гайтан (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Гг } гайтан s. m.

гаваз s. m.

гавет s. m.

гадина s. f.

гадинка s. f.

газя v. impf.

гайда s. f.

гайтан s. m.

гайтанлия adj. invar.

гаки s. m. pl.

галя v. impf.

гарван s. m.

гарванит adj.

гарванче s. n.

гардина s. f.

гардинка s. f.

гасна v. impf.

гася v. impf.

гайтан s. m. [6 occurences], гехтан s. m. [1 occurence]

I ganse, cordon, galon, lacet

1 ножици, тънки гайтани,	les ciseaux, les ganses fines,
Boris Machalov, № 7, 32

2 купринен гехтан.	une ganse à soie.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 4

II fichu tressé et orné de pièces d’argent

3 купи ми коня гайтана,	achète-moi un cheval orné,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 49

4 шарен йе гайтан догледа	elle aperçut son fichu bigarré
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 14

5 та изплети тоя свилен гайтан,	et tresse un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 16

6 та уплете тоя свилен гайтан,	et elle tressa un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 25

III ~ вежди : sourcils bien arqués

7 гайтан веги дигат,	elles soulèvent leurs sourcils bien arqués,
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org