gaytan (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } gaytan s. m.

gaytan s. m.

gaytanliya adj. invar.

garvantche s. n.

gassya v. impf.

gaytan s. m. [6 occurences], guehtan s. m. [1 occurence]

I ganse, cordon, galon, lacet

1 nojitsi, tănki gaytani,	les ciseaux, les ganses fines,
Boris Machalov, № 7, 32

2 kouprinen guehtan.	une ganse à soie.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 4

II fichu tressé et orné de pièces d’argent

3 koupi mi konya gaytana,	achète-moi un cheval orné,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 49

4 charen ye gaytan dogleda	elle aperçut son fichu bigarré
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 14

5 ta izpleti toya svilen gaytan,	et tresse un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 16

6 ta ouplete toya svilen gaytan,	et elle tressa un fichu soyeux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 25

III ~ vejdi : sourcils bien arqués

7 gaytan vegui digat,	elles soulèvent leurs sourcils bien arqués,
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org