газя (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Гг } газя v. impf.

вятър s. m.

гаваз s. m.

гавет s. m.

гадина s. f.

гадинка s. f.

газя v. impf.

гайда s. f.

гайтан s. m.

гайтанлия adj. invar.

гаки s. m. pl.

галя v. impf.

гарван s. m.

гарванит adj.

гарванче s. n.

гардина s. f.

гардинка s. f.

газя v. impf. [4 occurences]

I piétiner, fouler, marcher sur, mettre le pied sur, écraser

1 стара макя под ноги я гази,	sa vieille mère il la foule aux pieds,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 42

2 да не газиш лехите.	tu marches sur les plates-bandes.
Sœurs Bisserov, № 33, 7

II patauger, barboter, patouiller

3 Вода газя, жаден ходя,	Je patauge dans l’eau, je vais assoiffé,
Dafinka Damyanova, № 6, 13

4 бели поли дига, мътна вода гази.	elle retrousse ses jupes blanches, elle patauge dans l’eau bourbeuse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org