gazya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } gazya v. impf.

gazya v. impf.

gaytanliya adj. invar.

garvantche s. n.

gazya v. impf. [4 occurences]

I piétiner, fouler, marcher sur, mettre le pied sur, écraser

1 stara makya pod nogui ya gazi,	sa vieille mère il la foule aux pieds,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 42

2 da ne gazich lehite.	tu marches sur les plates-bandes.
Sœurs Bisserov, № 33, 7

II patauger, barboter, patouiller

3 Voda gazya, jaden hodya,	Je patauge dans l’eau, je vais assoiffé,
Dafinka Damyanova, № 6, 13

4 beli poli diga, mătna voda gazi.	elle retrousse ses jupes blanches, elle patauge dans l’eau bourbeuse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org