glas (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } glas s. m.

gladya v. impf.

glas s. m.

gledam v. impf.

glas s. m. [11 occurences]

voix

1 sas glassi nebo podigna.	de sa voix elle souleva le ciel.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 98

2 kato vărvich glassi da ne digach,	quand tu iras, n’élève pas ta voix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 60

3 sama sebe glassovi dade :	il parla dans son for intérieur :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 54

4-5 sloucham vi glasso’i, glasso’i jalostni.	j’écoute vos voix, vos voix affligées.
Lyoubka Rondova, № 15, 11

6 Ot pesni, glassi — tanki vetrove.	À force de chants, de voix — des vents doux.
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 5

7 arbananski glas prebiva.	elle fredonnait une chanson albanaise.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 8

8 kolko yasni glassi davach,	combien claire est ta voix,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 12

9 Slavtcho sa glassi zatchouha,	Un bruit de voix parvint à Slavtcho,
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 4

10 kakvi sa tie glassove :	quelles étaient ces voix :
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 6

11 izvissi glassi vissoki :	elle éleva haut sa voix :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 46

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org