глава s. f. [48 occurences], глаа s. f. [3 occurences], глъва s. f. [2 occurences]

tête

1 а искат глава за глава.	et ils exigent une tête pour une tête.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 3

5 дека че глава да земем ? »	où prendrai-je une tête ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 17

6 нему че глава да иде,	c’est sa tête qui partira,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 24

7 трети му глава отсекъл.	le troisième lui coupa la tête.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 69

8 само немой глава да ми зимаш,	seulement, ne prends pas ma tête,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 128

13 нито с глава, мале, ми намахна.	ni elle ne m’a, mère, fait un signe de tête.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 8

14 люта ма глава болеши,	j’avais un affreux mal de tête,
Chœur de femmes, № 19, 7

15 че го зате на главата ;	elle l’ajustera dans ses cheveux ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 79

16 карамфила от главата,	les œillets de tes cheveux,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 10

17 в глава го удрила, очи искокнале ;	elle le frappa à la tête, les yeux lui bondirent dehors ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 15

18 и си та кладе венец на глава,	et elle mit une guirlande sur sa tête,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 24

19 ти да ме пощиш во главата моя ;	toi, tu m’épouilleras la tête ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 90

20 со злато капче на гла’а.	avec un bonnet d’or sur sa tête.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 9

21 му я зеде негва добра гла’а,	il lui prit sa bonne tête,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 100

23 Я яви глава на мала врата,	Montre donc ta tête à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 3

24 дете на гърбо, ручок на глава.	l’enfant sur ton dos, le déjeuner sur ta tête.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 6

25 Ут черна зъмя глъвата,	De tête de serpent noir,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 4

26 на глави носат овчи калпаци,	sur leurs têtes ils portent des bonnets en peau de mouton,
Radio nationale bulgare, № 1, 4

27 със язико цъкат и главите климат,	ils clappent de la langue et ils hochent la tête,
Radio nationale bulgare, № 1, 25

28 и главите климат, на Бояна думат :	ils hochent la tête, ils parlent à Boyana :
Radio nationale bulgare, № 1, 26

29 с китка на глава,	avec un bouquet sur ta tête,
Village de Sklave, № 1, 5

30 китка от глава,	le bouquet de ta tête,
Village de Sklave, № 1, 14

31 русата глава,	la tête,
Village de Sklave, № 1, 17

32 бабичка с чембер на глава.	une vieille avec une écharpe sur la tête.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 53

33 хайдучка глава носеа.	ils apportaient la tête d’un insurgé.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 2

34 догде му глава земали,	jusqu’à ce qu’ils lui aient pris la tête,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 9

35 од глава, од глава, невесто хубава !	de ta tête, de ta tête, ô belle mariée !
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 10

37 Слож’ла глава пот трендафил,	Elle a posé sa tête sous le rosier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 3

38 До глава хи скемля стои,	Près de sa tête se trouve un tabouret,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 5

39 главите ще им отреже.	il leur tranchera la tête.
Mita Stoytcheva, № 4, 16

40 « Глава ли та боли, сино мой,	« As-tu mal à la tête, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 1

41 глава ли та боли	as-tu mal à la tête
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 2

42 — Не ма глава боли, мамо ма,	— Je n’ai pas mal à la tête, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 5

43 не ма глава боли.	je n’ai pas mal à la tête.
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 6

44 на теп ще си главата отреже,	il te tranchera la tête,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 49

45 на главата му побила.	elle la ficha au-dessus de la tête de l’enfant.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 25

46 дъ нъправя, мамо, сянкъ зъ глъватъ.	pour faire, maman, de l’ombre sur ma tête.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 8

47 с ручок на глава, с кондир на рака…	avec un plat sur la tête, avec une cruche dans la main…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 10

48 с ручок на глава, с кондир на раки.	avec un plat sur la tête, avec une cruche dans la main.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 19

49 от ден на ден на главата ?	de jour en jour sur ta tête ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 12

50 тоята руса глава. »	ta tête blonde. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 16

51 жълта китка на главата,	avec un bouquet jaune dans les cheveux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 9