glava s. f. [56 occurences], glaa s. f. [3 occurences], glăva s. f. [2 occurences]

tête

1-2 a iskat glava za glava.	et ils exigent une tête pour une tête.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 3

…5 deka tche glava da zemem ? »	où prendrai-je une tête ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 17

6 nemou tche glava da ide,	c’est sa tête qui partira,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 24

7 treti mou glava otsekăl.	le troisième lui coupa la tête.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 69

8 samo nemoy glava da mi zimach,	seulement, ne prends pas ma tête,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 128

…13 nito s glava, male, mi namahna.	ni elle ne m’a, mère, fait un signe de tête.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 8

14 lyouta ma glava bolechi,	j’avais un affreux mal de tête,
Chœur de femmes, № 19, 7

15 glavata mou e byal kamăk,	sa tête fut changée en pierre blanche,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 50

16 tche go zate na glavata ;	elle l’ajustera dans ses cheveux ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 79

17 karamfila ot glavata,	les œillets de tes cheveux,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 10

18 v glava go oudrila, otchi iskoknale ;	elle le frappa à la tête, les yeux lui bondirent dehors ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 15

19 i si ta klade venets na glava,	et elle mit une guirlande sur sa tête,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 24

20 ti da me pochtich vo glavata moya ;	toi, tu m’épouilleras la tête ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 90

21 so zlato kaptche na gla’a.	avec un bonnet d’or sur sa tête.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 9

22 mou ya zede negva dobra gla’a,	il lui prit sa bonne tête,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 100

…24 Ya yavi glava na mala vrata,	Montre donc ta tête à la petite porte,
Frères Mitev, № 1, 3

25 dete na gărbo, routchok na glava.	l’enfant sur ton dos, le déjeuner sur ta tête.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 6

26 Out tcherna zămya glăvata,	De tête de serpent noir,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 4

27 na glavi nossat ovtchi kalpatsi,	sur leurs têtes ils portent des bonnets en peau de mouton,
Radio nationale bulgare, № 1, 4

28 săs yaziko tsăkat i glavite klimat,	ils clappent de la langue et ils hochent la tête,
Radio nationale bulgare, № 1, 25

29 i glavite klimat, na Boyana doumat :	ils hochent la tête, ils parlent à Boyana :
Radio nationale bulgare, № 1, 26

30 s kitka na glava,	avec un bouquet sur ta tête,
Village de Sklave, № 1, 5

31 kitka ot glava,	le bouquet de ta tête,
Village de Sklave, № 1, 14

32 roussata glava,	la tête,
Village de Sklave, № 1, 17

33 babitchka s tchember na glava.	une vieille avec une écharpe sur la tête.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 53

34 haydoutchka glava nossea.	ils apportaient la tête d’un insurgé.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 2

35 dogde mou glava zemali,	jusqu’à ce qu’ils lui aient pris la tête,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 9

36-37 od glava, od glava, nevesto houbava !	de ta tête, de ta tête, ô belle mariée !
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 10

38 Sloj’la glava pot trendafil,	Elle a posé sa tête sous le rosier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 3

39 Do glava hi skemlya stoï,	Près de sa tête se trouve un tabouret,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 5

40 glavite chte im otreje.	il leur tranchera la tête.
Mita Stoytcheva, № 4, 16

41 s haydouchki glavi, younachki.	avec des têtes de rebelles et de héros.
Mita Stoytcheva, № 7, 5

42 Edna mou glava ne stiga	Une seule tête lui manque
Mita Stoytcheva, № 7, 6

43 koy ima glava nay-litchna,	qui est-ce qui a la tête la plus illustre,
Mita Stoytcheva, № 7, 9

44 negova glava da vzeme	c’est sa tête qu’il prendra
Mita Stoytcheva, № 7, 11

…47 « Glava li ta boli, sino moy,	« As-tu mal à la tête, mon fils,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 1

48 glava li ta boli	as-tu mal à la tête
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 2

49 — Ne ma glava boli, mamo ma,	— Je n’ai pas mal à la tête, ô maman,
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 5

50 ne ma glava boli.	je n’ai pas mal à la tête.
Gueorgui Tchilinguirov, № 10, 6

51 na tep chte si glavata otreje,	il te tranchera la tête,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 49

52 na glavata mou pobila.	elle la ficha au-dessus de la tête de l’enfant.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 25

53 dă năpravya, mamo, syankă ză glăvată.	pour faire, maman, de l’ombre sur ma tête.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 8

54 s routchok na glava, s kondir na raka…	avec un plat sur la tête, avec une cruche dans la main…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 10

55 s routchok na glava, s kondir na raki.	avec un plat sur la tête, avec une cruche dans la main.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 19

56 ot den na den na glavata ?	de jour en jour sur ta tête ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 12

57 toyata roussa glava. »	ta tête blonde. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 16

58 jălta kitka na glavata,	avec un bouquet jaune dans ses cheveux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 9

…61 i ot glava ne izleze.	dans ta tête et n’est jamais ressorti.
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 23