гледам v. impf. [72 occurences], глеам v. impf. [2 occurences]

I avoir soin de, prendre soin de, soigner, s’occuper de ; garder, élever, nourrir

1 гледа ли деца сираци ? »	s’occupe-t-elle de mes enfants orphelins ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 29

2 не гледа деца сираци.	elle ne s’occupe pas de tes enfants orphelins.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 37

3 « Гледай ги, браче, гледай ги,	« Occupe-t’en, frérot, occupe-t’en,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 44

5 надалеко гледат на годеж да идат,	ils regardent au loin comptant aller aux fiançailles,
Ville de Bouhovo, № 1, 3

6 “Храни и гледай таз птичка	“Nourris cette oiselle et prends soin d’elle,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 41

7 Затуй те гледам, Стояне,	Voilà pourquoi je te veille, Stoyan,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 47

8 да ми гледаш мъшко дете ;	de soigner mon enfant mâle ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 19

9 стига ма гледа мама ти. »	ta maman m’a assez soignée. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 26

10 дечиня ке гледам,	je garderai tes enfants,
Village de Nova Byala reka, № 6, 35

11 Чувала майкя, гледала	Une mère gardait, élevait
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 1

12 децата добре гледа ли ? »	s’occupe-t-elle bien des enfants ? »
Mita Stoytcheva, № 3, 15

13 кон ще гледаш още един месец,	tu soigneras mon cheval encore un mois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 40

14 Или сте болен гледали ?	Aviez-vous un malade à soigner ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 10

15 Майка ти болен да гледа,	Puisse ta mère avoir un malade à soigner,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 16

16 нема майка да гу гледа,	il n’a pas de mère pour l’élever,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 29

17 сам гу зела да гу гледам,	je l’ai pris pour l’élever,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 30

18 да гу гледам, да гу чешем. »	pour l’élever, pour le peigner. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 31

II regarder, observer, considérer ; voir

19 да не гледам неговите муки ;	que je ne voie plus ses tourments ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 115

20 та гледа Яна та гледа	et Yana regarda et elle regarda
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 211

22 па гледам язе по небо —	et je regarde vers le ciel —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 224

23 ’се нагоре гледаш, душо,	tu regardes toujours vers le haut, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 4

24 на пайвант пасат, надалеко гледат,	ils broutent entravés, ils regardent au loin,
Ville de Bouhovo, № 1, 2

25 Анка либе, Катинка не гледа,	Il fait l’amour à Anka, il ne regarde pas Katinka,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 4

26 очите му булки гледат,	ses yeux observent les jeunes filles,
Dafinka Damyanova, № 6, 5

27 пък нямам очи да гледам.	mais je n’ai pas d’yeux pour la voir.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 4

28 га няма очи да гледа,	quand il n’a pas d’yeux pour la voir,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 21

29 да гледа, да му се радва.” »	pour la voir, pour s’en réjouir.” »
Daskalova, Chants thraces, № 51, 22

30 и гледа змейно широко ;	le dragon voit loin ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 26

31 най си гледам, Марко, Дунав мътян тече,	mais je regarde, Marko, le Danube qui coule trouble,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 7

32 каде ни очи гледат.	au hasard des chemins.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 46

33 тя ще гледа пъстри хурки ;	elle regardera les quenouilles bigarrées ;
Konstantinov, Jeravna, № 6, 17

34 то ще гледа медни кавали.	il regardera les flûtes de cuivre.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 19

35 Че не гледа пъстри хурки,	Elle ne regarda pas les quenouilles bigarrées,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 20

36 ами гледа медни кавали.	mais elle regarda les flûtes de cuivre.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 21

37 Гледай, съгледай, юначе,	Regarde, vois, jeune brave,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 1

38 не мож, не мож да ме гледаш,	tu ne peux pas, peux pas me regarder,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 11

39 гле’ат, слушат до три наръчници.	elle observe, elle écoute les trois Parques.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 31

40 а ти, сину, сеир да гледаш. »	et toi, mon fils, tu regarderas la cérémonie. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 24

41 той жертва ке чинит, я сеир ке гледам. »	il fera un sacrifice, je regarderai la cérémonie. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 30

42 — И да я гледаш, файда си нема,	— Même si tu la vois, tu n’y gagneras rien,
Frères Mitev, № 1, 19

43 да ти не гледам пустата мака :	que je ne voie pas ta pauvre souffrance :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 3

44 към ябулка йе гледала,	elle regardait vers un pommier,
Magdalena Morarova, № 1, 17

45 ша си фръкна да гу гледъм,	je m’envolerais pour le regarder,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 8

46 а мене гледа под око. »	et qui me regarde du coin de l’œil. »
Lyoubka Rondova, № 12, 17

47 кату гледам, бульо, джанъм,	quand je regarde, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 5

48 къде ти гледат учити ? »	où as-tu les yeux ? »
Verka Siderova, № 13, 10

49 из двори да те не гледам. »	que je ne te voie pas dans ma cour. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 22

50 защо стои па ме гледа ?	s’est arrêté et m’a regardée ?
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1977, 18

51 на бунар стои, ником си гледа.	elle s’attardait au puits, avec le regard baissé.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2622, 4

52 Фсичките гледат надолу,	Tous regardent vers le bas,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 13

53 Стоян си гледа нагоре,	Stoyan regarde vers le haut,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 15

54 Марийка гледа водица.	Mariyka regarde l’eau.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 38

55 не гледай вода ис кола,	ne regarde pas l’eau le long du pieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 41

56 най гледай поле широко,	mais regarde la vaste plaine,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 42

59 че гледаш мама и тейна	car tu vois maman et papa
Mita Stoytcheva, № 1, 13

60 гледа ли мойто гледане,	s’occupe-t-elle comme je m’occupais,
Mita Stoytcheva, № 3, 12

61 и като гледаш далеко, мъри, далеко,	et puisque tu regardes loin, oh là, loin,
Mita Stoytcheva, № 5, 4

62 да си гледа горе от чердаци	pour regarder du haut de la terrasse
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 76

63 аз да нося и ти да ма гледаш ! »	que moi, je le porte et que toi, tu me regardes ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 19

64 Я гледай, мале, юнаци,	Regarde donc, ma mère, ces preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 23

65 « Ни гледай, снахо, юнаци,	« Ne regarde pas, ma belle-fille, les preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 28

66 лю гледай, снахо, имане.	mais regarde, ma belle-fille, les avoirs.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 29

67 « Гледай, друшки, да веруваш	« Voyez, ô compagnes, afin de me croire
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 30

68 Високо грееш, редома гледаш,	Tu brilles haut, tu regardes partout,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 8

III ~ се : se regarder

73 салти да се гледат.	qu’ils se regardent seulement.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 44

IV impers. ~ се : s’annoncer

74 лошаво теби са гледа,	cela s’annonce mal pour toi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 15