gledam v. impf. [84 occurences], gleam v. impf. [2 occurences]

I avoir soin de, prendre soin de, soigner, s’occuper de ; garder, élever, nourrir

1 gleda li detsa siratsi ? »	s’occupe-t-elle de mes enfants orphelins ? »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 29

2 ne gleda detsa siratsi.	elle ne s’occupe pas de tes enfants orphelins.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 37

3-4 « Gleday gui, bratche, gleday gui,	« Occupe-t’en, frérot, occupe-t’en,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 44

5 nadaleko gledat na godej da idat,	ils regardent au loin comptant aller aux fiançailles,
Ville de Bouhovo, № 1, 3

6 “Hrani i gleday taz ptitchka	“Nourris cette oiselle et prends soin d’elle,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 41

7 Zatouy te gledam, Stoyane,	Voilà pourquoi je te veille, Stoyan,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 47

8 da mi gledach măchko dete ;	de soigner mon enfant mâle ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 19

9 stiga ma gleda mama ti. »	ta maman m’a assez soignée. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 26

10 detchinya ke gledam,	je garderai tes enfants,
Village de Nova Byala reka, № 6, 35

11 Tchouvala maykya, gledala	Une mère gardait, élevait
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 1

12 detsata dobre gleda li ? »	s’occupe-t-elle bien des enfants ? »
Mita Stoytcheva, № 3, 15

13 kon chte gledach ochte edin messets,	tu soigneras mon cheval encore un mois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 40

14 da si gleda bolen Guyorgui.	pour soigner le malade Guyorgui.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 69

15 Ili ste bolen gledali ?	Aviez-vous un malade à soigner ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 10

16 Mayka ti bolen da gleda,	Puisse ta mère avoir un malade à soigner,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 16

17 nema mayka da gou gleda,	il n’a pas de mère pour l’élever,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 29

18 sam gou zela da gou gledam,	je l’ai pris pour l’élever,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 30

19 da gou gledam, da gou tchechem. »	pour l’élever, pour le peigner. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 31

II regarder, observer, considérer ; voir

20 da ne gledam negovite mouki ;	que je ne voie plus ses tourments ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 115

21-22 ta gleda Yana ta gleda	et Yana regarda et elle regarda
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 211

23 pa gledam yaze po nebo —	et je regarde vers le ciel —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 224

24 ’se nagore gledach, doucho,	tu regardes toujours vers le haut, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 4

25 na payvant passat, nadaleko gledat,	ils broutent entravés, ils regardent au loin,
Ville de Bouhovo, № 1, 2

26 Anka libe, Katinka ne gleda,	Il fait l’amour à Anka, il ne regarde pas Katinka,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 4

27 otchite mou boulki gledat,	ses yeux observent les jeunes filles,
Dafinka Damyanova, № 6, 5

28 păk nyamam otchi da gledam.	mais je n’ai pas d’yeux pour la voir.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 4

29 ga nyama otchi da gleda,	quand il n’a pas d’yeux pour la voir,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 21

30 da gleda, da mou se radva.” »	pour la voir, pour s’en réjouir.” »
Daskalova, Chants thraces, № 51, 22

31 i gleda zmeyno chiroko ;	le dragon voit loin ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 26

32 nay si gledam, Marko, Dounav mătyan tetche,	mais je regarde, Marko, le Danube qui coule trouble,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 7

33 kade ni otchi gledat.	au hasard des chemins.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 46

34 gleda chterka i a pracha :	elle regarde sa fille et elle la questionne :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 107

35 tya chte gleda păstri hourki ;	elle regardera les quenouilles bigarrées ;
Konstantinov, Jeravna, № 6, 17

36 to chte gleda medni kavali.	il regardera les flûtes de cuivre.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 19

37 Tche ne gleda păstri hourki,	Elle ne regarda pas les quenouilles bigarrées,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 20

38 ami gleda medni kavali.	mais elle regarda les flûtes de cuivre.
Konstantinov, Jeravna, № 6, 21

39 Gleday, săgleday, younatche,	Regarde, vois, jeune brave,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 1

40 ne moj, ne moj da me gledach,	tu ne peux pas, peux pas me regarder,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 11

41 gle’at, slouchat do tri narătchnitsi.	elle observe, elle écoute les trois Parques.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 31

42 a ti, sinou, seïr da gledach. »	et toi, mon fils, tu regarderas la cérémonie. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 24

43 toy jertva ke tchinit, ya seïr ke gledam. »	il fera un sacrifice, je regarderai la cérémonie. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 30

44 koga gledat Troyantsi hristyani,	quand les chrétiens de Troyan l’aperçurent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 105

45 Ali gledach hala haletina !	Hé ! vois le dragon ogre !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 135

…47 — I da ya gledach, fayda si nema,	— Même si tu la vois, tu n’y gagneras rien,
Frères Mitev, № 1, 19

48 da ti ne gledam poustata maka :	que je ne voie pas ta pauvre souffrance :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 3

49 kăm yaboulka ye gledala,	elle regardait vers un pommier,
Magdalena Morarova, № 1, 17

50 cha si frăkna da gou gledăm,	je m’envolerais pour le regarder,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 8

51 a mene gleda pod oko. »	et qui me regarde du coin de l’œil. »
Lyoubka Rondova, № 12, 17

52 katou gledam, boulyo, djanăm,	quand je regarde, ô belle-sœur, ô mon âme,
Verka Siderova, № 9, 5

53 kăde ti gledat outchiti ? »	où as-tu les yeux ? »
Verka Siderova, № 13, 10

54 iz dvori da te ne gledam. »	que je ne te voie pas dans ma cour. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 22

55 zachto stoï pa me gleda ?	s’est arrêté et m’a regardée ?
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 18

56 na bounar stoï, nikom si gleda.	elle s’attardait au puits, avec le regard baissé.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 4

57 Fsitchkite gledat nadolou,	Tous regardent vers le bas,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 13

58 Stoyan si gleda nagore,	Stoyan regarde vers le haut,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 15

59 Mariyka gleda voditsa.	Mariyka regarde l’eau.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 38

60 ne gleday voda is kola,	ne regarde pas l’eau le long du pieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 41

61 nay gleday pole chiroko,	mais regarde la vaste plaine,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 42

…64 tche gledach mama i teyna	car tu vois maman et papa
Mita Stoytcheva, № 1, 13

65 gleda li moyto gledane,	s’occupe-t-elle comme je m’occupais,
Mita Stoytcheva, № 3, 12

66 i kato gledach daleko, mări, daleko,	et puisque tu regardes loin, oh là, loin,
Mita Stoytcheva, № 5, 4

67 da si gleda gore ot tcherdatsi	pour regarder du haut de la terrasse
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 76

68 az da nossya i ti da ma gledach ! »	que moi, je le porte et que toi, tu me regardes ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 19

69 Ti chte gledach gore ot vissoko :	Tu observeras du haut de la terrasse :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 70

70 Ya gleday, male, younatsi,	Regarde donc, ma mère, ces preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 23

71 « Ni gleday, snaho, younatsi,	« Ne regarde pas, ma belle-fille, les preux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 28

72 lyou gleday, snaho, imane.	mais regarde, ma belle-fille, les avoirs.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 29

73 « Gleday, drouchki, da verouvach	« Voyez, ô compagnes, afin de me croire
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 30

74 Vissoko greech, redoma gledach,	Tu brilles haut, tu regardes partout,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 8

…79 i po momi gledat ;	et ils regardent après les jeunes filles ;
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 3

80 A momite gledat,	Cependant les jeunes filles les regardent,
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 7

81 otdaleko gui gleda	il les regarde de loin
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 14

82 tebe tchou da gledam	et je te regarderai
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 13

83 nay sidyah, mamo, ta gledah	mais j’étais restée, maman, à regarder
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 22

84 Tam sidyah, mamo, ta gledah	J’étais restée là, maman, à regarder
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 46

III ~ se : se regarder

85 salti da se gledat.	qu’ils se regardent seulement.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 44

IV impers. ~ se : s’annoncer

86 lochavo tebi sa gleda,	cela s’annonce mal pour toi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 15