го pron. [290 occurences], гу pron. [14 occurences], г pron. [1 occurence]

I le

1 Какво го макя родила,	Quand sa mère le mit au monde,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 8

2 са що че да го повие.	avec quoi elle le couvrira.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 11

3 Шумки збрала, та го е повила,	Elle ramassa des feuilles d’arbre, et elle le couvrit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 12

4 са що че да го покръсти,	comment elle le baptisera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 15

5 и го е макя люляла,	et sa mère le berça,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 19

52 три годин го баба читила,	trois années grand-mère l’a ornée,
Ville de Bansko, № 12, 31

53 Я го карам, мамо, към Перин планина,	Moi, je le conduis, maman, vers la montagne Perin,
Ville de Bansko, № 17, 6

54 ранила шчо го ранила,	elle le nourrit ce qu’elle le nourrit,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 2

55 момата си го тешеше :	la jeune fille le consolait :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 8

56 Татко го викат : « Ела при мене,	Le père l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 3

57 Майка го викат : « Ела при мене,	La mère l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 8

58 Сестра го викат : « Ела при мене,	La sœur l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 18

63 любих го, щях да го взема,	je l’aimais, j’allais l’épouser,
Chœur de femmes, № 19, 3

65 дето го думат хората,	ce que les gens disent,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 8

66 думат го, яназоват го	ce qu’ils disent, ce qu’ils racontent
Daskalova, Chants thraces, № 51, 9

68 тогава ще го остава. »	alors je le laisserai. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 19

69 че го във люлка остави	et elle le laissa dans le berceau
Daskalova, Chants thraces, № 66, 30

70 или, като го разтираш,	ou si tu l’y fais passer,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 5

71 ранили го триста дребни пушки	trois cents menues balles le blessèrent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 3

72 Зачула го й’ сестра Самодива,	Sa sœur la Nymphe l’entendit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 37

73 оздрави го за ден и до пладне,	le guérit en un jour et jusqu’à midi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 43

74 че го на валог превали,	et lui fit descendre la pente,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 19

78 кой път беше, изпустна го,	quel était le chemin, il le perdit,
Village de Draguinovo, № 12, 6

79 хесап чини, забори го.	il faisait un compte, il l’oublia.
Village de Draguinovo, № 12, 7

80 Го питая, разпитвая :	Ils l’avaient questionné, interrogé :
Kostadin Gougov, № 26, 5

81 Го мъчия, го кръшия,	Ils l’avaient torturé, l’avaient brisé,
Kostadin Gougov, № 26, 8

83 Ке го карат во зандани,	Maintenant ils l’emmèneront en prison,
Kostadin Gougov, № 26, 11

84 сърдцево ми го изгоре. »	il a consumé mon cœur. »
Kostadin Gougov, № 36, 9

85 колку го даваш,	combien la donnes-tu,
Kostadin Gougov, № 46, 13

89 да го метат от Витуша,	pour la lancer depuis Vitoucha,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 6

90 па не могле да го метнат.	mais ils ne purent la lancer.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 8

91 оседла го, обюзда го,	elle le sella, elle le brida,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 19

93 Ка го виде добар юнак,	Quand le bon preux le vit,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 44

94 а язе го сам утрепах,	tandis que moi, j’ai tué de mes mains
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 74

95 скрила го е сестра му Милица,	sa sœur Militsa le cache,
Nadka Karadjova, № 18, 7

96 скрила го е във девет одаи. »	elle le cache derrière neuf chambres. »
Nadka Karadjova, № 18, 8

97 « Ей го, ей го във девет одаи ! »	« Le voilà, le voilà derrière les neuf chambres ! »
Nadka Karadjova, № 18, 20

99 Нено ле ? — Либя го, бате, три годин.	Ô Nena ? — Je l’aime, mon frère, depuis trois ans.
Nadka Karadjova, № 22, 5

100 — Нено ле ! Либи го, сестро, вземи го,	— Ô Nena ! Aime-le, ma sœur, épouse-le,
Nadka Karadjova, № 22, 6

102 закара го Марко на бели Дунава.	Marko l’emmena au Danube blanc.
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 3

103 Согледа го най-малата,	Sa plus petite fille l’aperçut,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 6

104 че го зате на главата ;	elle l’ajustera dans ses cheveux ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 79

105 и го покри з бело платно,	et elle le couvrit d’un linceul blanc,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 45

106 накади го тажен темян,	elle l’encensa avec de l’encens d’iris,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 46

107 Турци ми го потурчиа. »	les Turcs me l’ont turcisé. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 43

111 либила пък го не взела. »	un amant que tu n’as pu épouser ? »
Konstantinov, Jeravna, № 3, 25

113 Де го зачу мома Вида,	Sa fille Vida l’entendit on ne sait d’où,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 5

114 Няма кой да го погледне,	Il n’y a personne pour le veiller,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 5

115 и скри го във пазвата си.	et elle le cacha dans son sein.
Konstantinov, Jeravna, № 10, 5

116 тури го на полицата	elle le posa sur la tablette
Konstantinov, Jeravna, № 10, 7

119 — Пому’ни го, побуцни го,	— Pousse-le légèrement, pique-le légèrement,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 5

121 във бял го ишман оповий. »	enveloppe-le dans un voile blanc. »
Boris Machalov, № 5, 12

122 умори та го повали	elle le fit mourir et elle le cloua
Boris Machalov, № 7, 11

123 кога го не видя,	quand je ne le vois pas,
Boris Machalov, № 10, 12

124 кърмеше и го обвиваше.	à l’allaiter et à l’emmailloter.
Boris Machalov, № 15, 10

125 дано го дърво убие,	plût au ciel qu’un arbre le tue,
Boris Machalov, № 18, 16

127 че го жешко слънце изгорило,	et le soleil ardent l’avait brûlée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 10

128 да подигнеш и да го подхвърлиш. »	la soulever et la jeter en l’air. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 30

129 та го хвърлил над Пирин планина.	et il la jeta par-dessus la montagne Pirin.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 40

130 да го кла’иш под стре’ите,	pose-le sous les auvents,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 76

131 да го кла’иш на креветот,	pose-le sur le lit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 81

132 си го кладе на креветот,	elle le posa sur le lit ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 87

133 си го зеде мъшко дете.	elle reprit son enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 90

134 Тамо си го найде Дима ке си ручат ;	Là-bas elle trouva Dimo qui déjeunait ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 13

191 Нико плаче, Никола го тяши :	Niko pleure, Nikola le console :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 8

193 Де го догледа стари калугяр,	Un vieux moine l’aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 11

194 Де го е Рада дочула,	Rada l’entendit au loin,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 5

195 — Кому че го дадеш, дост,	— À qui le donneras-tu, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 15

196 кому че го дадеш ?	à qui le donneras-tu ?
Magdalena Morarova, № 2, 16

197 нему че го йодам.	à elle je le donnerai.
Magdalena Morarova, № 2, 18

198 — Тебе че го йодам, дост,	— À toi je le donnerai, mon amie,
Magdalena Morarova, № 2, 21

199 тебе че го йодам. »	à toi je le donnerai. »
Magdalena Morarova, № 2, 22

200 ша си фръкна да гу гледъм,	je m’envolerais pour le regarder,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 8

201 да гу збира, да са кича,	pour la cueillir, pour m’en orner,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 13

202 ни гу Мълъмка прукълна,	Mălămka ne le maudit pas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 38

203 Де гу й Мълъмка зъчула ;	Mălămka l’entendit on ne sait d’où ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 80

204 Утде гу видя Мълъмка,	Mălămka l’aperçut on ne sait d’où,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 104

206 да го повадите	arrosez-le
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 6

207 ка го ранила, ранила,	comme elle le nourrissait, nourrissait,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 2

208 удри го Делче войвода	il frappa le chef Deltche
Lyoubka Rondova, № 3, 11

209 Дойде лудо, дойде младо, да го разбуди :	Vint un jeune, vint un fou pour la réveiller :
Lyoubka Rondova, № 4, 3

210 Цветьето, що си го брало, ти повенало,	Les fleurs, que tu as cueillies, se sont fanées,
Lyoubka Rondova, № 4, 5

211 лудото, що си го сакаш, се армасало.	le fou, que tu voulais pour toi, s’est fiancé.
Lyoubka Rondova, № 4, 6

212 со вино ке го платиме,	nous la paierons avec du vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 11

215 те го сеят, Бог го расти —	eux, ils le sèment, Dieu le fait croître —
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 4

217 да го женат девойките,	pour que les filles le moissonnent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 5

218 да го вързват девояци,	pour que les fillettes le lient,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 6

219 да го возят младоженци,	pour que les époux le charrient,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 7

220 да го вършат бащи, майки,	pour que les pères, les mères le battent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 8

229 та го шибни из равни раменье,	et jette-le sur tes épaules élancées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 17

230 та го шибна из равни раменье,	et elle le jeta sur ses épaules élancées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 26

231 че го орли ядът и го змии пият.	que des aigles mangeaient et que des serpents buvaient.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1473, 10

233 сама съм го преспивало,	moi-même je l’ai endormi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 3

234 сама ще го ас разбуда. »	moi-même je le réveillerai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 4

240 яс ка юфляти, извади го ка. »	je vais y entrer, je vais la sortir. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 15

241 да го увие,	pour la couvrir,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 6

242 да го увие, мари,	oh là, pour la couvrir,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 7

243 да го оплете.	pour la tresser.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 8

244 Селям му дадох, не зо го ;	Je lui ai donné le Selâm, elle n’a pas répondu ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 6

245 Отде го зачу Марийка,	Mariyka l’entendit on ne sait d’où,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 29

246 ага го носям, галиш ли ?	est-ce qu’il te plaît quand je le porte ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 2

247 колконо можиш носи го !	porte-le autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 4

252 да го белат на бяло да стане,	pour qu’elles la blanchissent, pour qu’elle devienne blanche,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 6

253 ще го белат на бялата скала.	pour qu’elles la blanchissent sur le rocher blanc.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 7

254 де го белим бело да си стане !	que nous blanchissons pour qu’elle devienne blanche !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 16

255 да го белим бяло да му стане ! »	pour que nous la blanchissions, pour qu’elle devienne blanche ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 20

256 « Ей го долу въф ланни меани. »	« Le voilà en bas dans les froides tavernes. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 43

271 месила го за себе си,	elle le pétrit pour elle-même,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 17

272 ей го че иде свекърът,	voilà que le beau-père s’en vient,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 33

273 Ден го е мама люляла,	Durant un jour la mère la berça,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 3

274 в черкова да го занесе	de l’apporter dans l’église
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 12

275 попове да го нарекат.	pour que les prêtres lui donnent un nom.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 13

282 Кой ке го него повие ?	Qui est-ce qui le couvrira ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 33

283 Кой ке го него залюля ?	Qui est-ce qui le bercera ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 34

284 Кой ке го него набизае ? »	Qui est-ce qui l’allaitera ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 35

285 та ке го него повия,	et je le couvrirai,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 42

286 та ке го него набизая. »	et je l’allaiterai. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 43

II la

303 Мори, де го виде, ле, джам девойка,	Oh là, il arriva qu’il vit une jolie fille,
Village de Draguinovo, № 12, 3

304 честом го обижда,	la visite souvent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 7

305 Харо го яла майка ти.	C’est ta mère que le malheur (haro) a dévoré.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 34