go pron. [344 occurences], gou pron. [14 occurences], g pron. [2 occurences]

I le

1 Kakvo go makya rodila,	Quand sa mère le mit au monde,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 8

2 sa chto tche da go povie.	avec quoi elle le couvrira.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 11

3 Choumki zbrala, ta go e povila,	Elle ramassa des feuilles d’arbre, et elle le couvrit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 12

4 sa chto tche da go pokrăsti,	comment elle le baptisera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 15

5 i go e makya lyoulyala,	et sa mère le berça,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 19

…52 tri godin go baba tchitila,	trois années grand-mère l’a ornée,
Ville de Bansko, № 12, 31

53 Ya go karam, mamo, kăm Perin planina,	Moi, je le conduis, maman, vers la montagne Perin,
Ville de Bansko, № 17, 6

54 kato go nema Deltchev voyvoda ?	puisque le chef Deltchev n’est plus là ?
Ville de Bansko, № 20, 3

…57 gonil go e tri godini,	il le pourchassa pendant trois années,
Village de Beli Iskăr, № 2, 2

58 pa ne moje da go hvane.	et il ne peut toujours pas l’attraper.
Village de Beli Iskăr, № 2, 4

59 ranila chtcho go ranila,	elle le nourrit ce qu’elle le nourrit,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 2

60 momata si go techeche :	la jeune fille le consolait :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 8

61 Tatko go vikat : « Ela pri mene,	Le père l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 3

62 Mayka go vikat : « Ela pri mene,	La mère l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 8

63 Sestra go vikat : « Ela pri mene,	La sœur l’appelle : « Viens auprès de moi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 18

…68-69 lyoubih go, chtyah da go vzema,	je l’aimais, j’allais l’épouser,
Chœur de femmes, № 19, 3

70 deto go doumat horata,	ce que les gens disent,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 8

71-72 doumat go, yanazovat go	ce qu’ils disent, ce qu’ils racontent
Daskalova, Chants thraces, № 51, 9

73 togava chte go ostava. »	alors je le laisserai. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 19

74 tche go văv lyoulka ostavi	et elle le laissa dans le berceau
Daskalova, Chants thraces, № 66, 30

75 ili, kato go raztirach,	ou si tu l’y fais passer,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 5

76 ranili go trista drebni pouchki	trois cents menues balles le blessèrent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 3

77 Zatchoula go y’ sestra Samodiva,	Sa sœur la Nymphe l’entendit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 37

78 ozdravi go za den i do pladne,	le guérit en un jour et jusqu’à midi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 43

79 tche go na valog prevali,	et lui fit descendre la pente,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 19

…83 koy păt beche, izpoustna go,	quel était le chemin, il le perdit,
Village de Draguinovo, № 12, 6

84 hessap tchini, zabori go.	il faisait un compte, il l’oublia.
Village de Draguinovo, № 12, 7

85 Go pitaya, razpitvaya :	Ils l’avaient questionné, interrogé :
Kostadin Gougov, № 26, 5

86-87 Go mătchiya, go krăchiya,	Ils l’avaient torturé, l’avaient brisé,
Kostadin Gougov, № 26, 8

88 Ke go karat vo zandani,	Maintenant ils l’emmèneront en prison,
Kostadin Gougov, № 26, 11

89 sărdtsevo mi go izgore. »	il a consumé mon cœur. »
Kostadin Gougov, № 36, 9

90 kolkou go davach,	combien la donnes-tu,
Kostadin Gougov, № 46, 13

…94 da go metat ot Vitoucha,	pour la lancer depuis Vitoucha,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 6

95 pa ne mogle da go metnat.	mais ils ne purent la lancer.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 8

96-97 ossedla go, obyouzda go,	elle le sella, elle le brida,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 19

98 Ka go vide dobar younak,	Quand le bon preux le vit,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 44

99 a yaze go sam outrepah,	tandis que moi, j’ai tué de mes mains,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 74

100 skrila go e sestra mou Militsa,	sa sœur Militsa le cache,
Nadka Karadjova, № 18, 7

101 skrila go e văv devet odaï. »	elle le cache derrière neuf chambres. »
Nadka Karadjova, № 18, 8

102-103 « Ey go, ey go văv devet odaï ! »	« Le voilà, le voilà derrière les neuf chambres ! »
Nadka Karadjova, № 18, 20

104 Neno le ? — Libya go, bate, tri godin.	Ô Nena ? — Je l’aime, mon frère, depuis trois ans.
Nadka Karadjova, № 22, 5

105-106 — Neno le ! Libi go, sestro, vzemi go,	— Ô Nena ! Aime-le, ma sœur, épouse-le,
Nadka Karadjova, № 22, 6

107 zakara go Marko na beli Dounava.	Marko l’emmena au Danube blanc.
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 3

108 ala go ne nossat,	mais elles ne les portent jamais,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 52

109 Sogleda go nay-malata,	Sa plus petite fille l’aperçut,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 6

110 tche go zate na glavata ;	elle l’ajustera dans ses cheveux ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 79

111 i go pokri z belo platno,	et elle le couvrit d’un linceul blanc,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 45

112 nakadi go tajen temyan,	elle l’encensa avec de l’encens d’iris,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 46

113 Tourtsi mi go potourtchia. »	les Turcs me l’ont turcisé. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 43

…123 libila păk go ne vzela. »	un amant que tu n’as pu épouser ? »
Konstantinov, Jeravna, № 3, 25

…125 De go zatchou moma Vida,	Sa fille Vida l’entendit on ne sait d’où,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 5

126 Nyama koy da go pogledne,	Il n’y a personne pour le veiller,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 5

127 i skri go văv pazvata si.	et elle le cacha dans son sein.
Konstantinov, Jeravna, № 10, 5

128 touri go na politsata	elle le posa sur la tablette
Konstantinov, Jeravna, № 10, 7

…131-132 Stigni go, maytcho, pitay go,	Rattrape-le, maman, interroge-le,
Sœurs Kouchlev, № 4, 7

133-134 — Pomou’ni go, poboutsni go,	— Pousse-le légèrement, pique-le légèrement,
Ensemble “Filip Koutev”, № 6, 5

135 văv byal go ichman opoviy. »	enveloppe-le dans un voile blanc. »
Boris Machalov, № 5, 12

136 oumori ta go povali	elle le fit mourir et elle le cloua
Boris Machalov, № 7, 11

137 koga go ne vidya,	quand je ne le vois pas,
Boris Machalov, № 10, 12

138 kărmeche i go obvivache.	à l’allaiter et à l’emmailloter.
Boris Machalov, № 15, 10

139 dano go dărvo oubie,	plût au ciel qu’un arbre le tue,
Boris Machalov, № 18, 16

…143 tche go jechko slăntse izgorilo,	et le soleil ardent l’avait brûlée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 10

144 da podignech i da go podhvărlich. »	la soulever et la jeter en l’air. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 30

145 ta go hvărlil nad Pirin planina.	et il la jeta par-dessus la montagne Pirin.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 40

146 da go kla’ich pod stre’ite,	pose-le sous les auvents,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 76

147 da go kla’ich na krevetot,	pose-le sur le lit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 81

148 si go klade na krevetot,	elle le posa sur le lit ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 87

149 si go zede măchko dete.	elle reprit son enfant mâle.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 90

150 Tamo si go nayde Dima ke si routchat ;	Là-bas elle trouva Dimo qui déjeunait ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 13

…208 Niko platche, Nikola go tyachi :	Niko pleure, Nikola le console :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 8

…210 De go dogleda stari kalouguyar,	Un vieux moine l’aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 11

211 De go e Rada dotchoula,	Rada l’entendit au loin,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 5

212 — Komou tche go dadech, dost,	— À qui le donneras-tu, mon ami,
Magdalena Morarova, № 2, 15

213 komou tche go dadech ?	à qui le donneras-tu ?
Magdalena Morarova, № 2, 16

214 nemou tche go yodam.	à elle je le donnerai.
Magdalena Morarova, № 2, 18

215 — Tebe tche go yodam, dost,	— À toi je le donnerai, mon amie,
Magdalena Morarova, № 2, 21

216 tebe tche go yodam. »	à toi je le donnerai. »
Magdalena Morarova, № 2, 22

217 cha si frăkna da gou gledăm,	je m’envolerais pour le regarder,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 8

218 da gou zbira, da sa kitcha,	pour la cueillir, pour m’en orner,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 13

219 ni gou Mălămka proukălna,	Mălămka ne le maudit pas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 38

220 De gou y Mălămka zătchoula ;	Mălămka l’entendit on ne sait d’où ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 80

221 Outde gou vidya Mălămka,	Mălămka l’aperçut on ne sait d’où,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 104

…223 da go povadite	arrosez-le
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 18, 6

224 ka go ranila, ranila,	comme elle le nourrissait, nourrissait,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 2

225 oudri go Deltche voyvoda	il frappa le chef Deltche
Lyoubka Rondova, № 3, 11

226 Doyde loudo, doyde mlado, da go razboudi :	Vint un jeune, vint un fou pour la réveiller :
Lyoubka Rondova, № 4, 3

227 Tsvetyeto, chto si go bralo, ti povenalo,	Les fleurs, que tu as cueillies, se sont fanées,
Lyoubka Rondova, № 4, 5

228 loudoto, chto si go sakach, se armassalo.	le fou, que tu voulais pour toi, s’est fiancé.
Lyoubka Rondova, № 4, 6

229 so vino ke go platime,	nous la paierons avec du vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 11

…232-233 te go seyat, Bog go rasti —	eux, ils le sèment, Dieu le fait croître —
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 4

234 da go jenat devoykite,	pour que les filles le moissonnent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 5

235 da go vărzvat devoyatsi,	pour que les fillettes le lient,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 6

236 da go vozyat mladojentsi,	pour que les époux le charrient,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 7

237 da go vărchat bachti, mayki,	pour que les pères, les mères le battent,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 8

…246 ta go chibni iz ravni ramenye,	et jette-le sur tes épaules élancées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 17

247 ta go chibna iz ravni ramenye,	et elle le jeta sur ses épaules élancées,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 26

248-249 tche go orli yadăt i go zmii piyat.	que des aigles mangeaient et que des serpents buvaient.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 10

250 sama săm go prespivalo,	moi-même je l’ai endormi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 3

251 sama chte go as razbouda. »	moi-même je le réveillerai. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 4

…257 yas ka youflyati, izvadi go ka. »	je vais y entrer, je vais la sortir. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 15

258 da go ouvie,	pour la couvrir,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 6

259 da go ouvie, mari,	oh là, pour la couvrir,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 7

260 da go oplete.	pour la tresser.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 8

261 hem go momata ne ratchi.	et la jeune fille ne le veut pas.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 5

…263 Otde go zatchou Mariyka,	Mariyka l’entendit on ne sait d’où,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 29

264 da go ne vidi Petranka,	pour ne pas que Petranka le vît,
Mita Stoytcheva, № 6, 39

265 da go ne tchoue Petranka.	pour ne pas que Petranka l’entendît.
Mita Stoytcheva, № 6, 40

266 Tche go Petranka vidyala	Mais Petranka le vit
Mita Stoytcheva, № 6, 41

267 aga go nossyam, galich li ?	est-ce qu’il te plaît quand je le porte ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 2

268 kolkono mojich nossi go !	porte-le autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 4

…273 da go belat na byalo da stane,	pour qu’elles la blanchissent, pour qu’elle devienne blanche,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 6

274 chte go belat na byalata skala.	pour qu’elles la blanchissent sur le rocher blanc.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 7

275 de go belim belo da si stane !	que nous blanchissons pour qu’elle devienne blanche !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 16

276 da go belim byalo da mou stane ! »	pour que nous la blanchissions, pour qu’elle devienne blanche ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 20

277 « Ey go dolou văf lanni meani. »	« Le voilà en bas dans les froides tavernes. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 43

…307 messila go za sebe si,	elle le pétrit pour elle-même,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 17

308 ey go tche ide svekărăt,	voilà que le beau-père s’en vient,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 33

309 Den go e mama lyoulyala,	Durant un jour la mère la berça,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 3

310 v tcherkova da go zanesse	de l’apporter dans l’église
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 12

311 popove da go narekat.	pour que les prêtres lui donnent un nom.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 13

…318 Koy ke go nego povie ?	Qui est-ce qui le couvrira ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 33

319 Koy ke go nego zalyoulya ?	Qui est-ce qui le bercera ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 34

320 Koy ke go nego nabizae ? »	Qui est-ce qui l’allaitera ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 35

321 ta ke go nego poviya,	et je le couvrirai,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 42

322 ta ke go nego nabizaya. »	et je l’allaiterai. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 43

…341 Yane go pita, razpitva :	Yane le questionne, l’interroge :
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 7

342 Deka go koupila,	Là où elle l’achetait,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 5

343 tam go i oblekla,	à l’endroit même elle la revêtit,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 6

344 ya tchou da go plata,	moi, je la paierai,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 12

345 Nego go na păt srechtnali	L’ont rencontré en chemin
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 45

346 kăk chte go Dimo naoutchi.	comment Dimo le conseillerait.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 55

347 deto sega mi go davach,	que tu me donnes maintenant,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 80

348 i go făv ougar zakopa	et il l’enterra dans la jachère
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 90

349 ta si go Natchko zanesse	et Natchko le transporta
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 94

II la

350 Mori, de go vide, le, djam devoyka,	Oh là, il arriva qu’il vit une jolie fille,
Village de Draguinovo, № 12, 3

351 ka’ go fati ot vărcheto,	quand il la saisit par le branchage,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 5

352 iskara go ot koreno,	il la tira avec les racines,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 6

353 nametna go navărh konyo,	il la jeta sur son cheval,
Slaveykov, Livre des chants, № 27, 7

354 tchestom go obijda,	la visite souvent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 7

355 Haro go yala mayka ti.	C’est ta mère que le malheur (haro) a dévoré.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 34

356 — Poustni go, Yano, v komchiya,	— Envoie-la, ô Yana, chez le voisin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 6

357 — Poustni go, Yane, na mayka,	— Envoie-la, ô Yana, chez sa mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 27

358 — Poustni go, Yane, pri drouchki,	— Envoie-la, ô Yana, chez ses amies,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 34