година s. f. [91 occurences], гудина s. f. [7 occurences]

an, année

1 девет години бездетна ;	neuf années sans enfants ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 2

2 лежало девет години,	il fut en prison neuf années,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 93

3 девет години, десета,	neuf années, une dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 96

4 от девет годин, десета,	depuis neuf années, la dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 149

5 до девет годин лежала,	elle resta alitée jusqu’à neuf années,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 90

10 три годин го баба читила,	trois années grand-mère l’a ornée,
Ville de Bansko, № 12, 31

11 Девят години все гърмяло,	Neuf ans le ciel ne fit que tonner,
Slavi Boytchev, № 1, 1

12 девят години не я пустна	neuf ans elle ne la laissa pas sortir
Slavi Boytchev, № 1, 15

13 токмо до девет години.	tout juste neuf années.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 3

14 туку си имам, юначе, девет години,	mais il y a bien neuf années, jeune brave,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 3

15 девет години, юначе, как в келье седам.	neuf années que je demeure dans cette cellule.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 4

16 Болна лежа, Като мори, три години :	Je gis malade, ô Kata, depuis trois années :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 1

17 Три гудини, кадън Гюрге,	Trois années, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 16

19 Девет години как лежи.	Depuis neuf années elle y était.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 4

20 девет години как лежиш	depuis neuf années tu es en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 10

21 « Девет години как лежа	« Depuis neuf années je suis en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 15

22 Три години се водили,	Trois ans ils vécurent ensemble,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 58

23 ходил е девет години,	il marcha neuf années,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 4

24 на младите години.	dans mes jeunes années.
Kostadin Gougov, № 1, 18

25 три години ке слугувам	trois années je servirai
Kostadin Gougov, № 15, 11

26 Нено ле ? — Либя го, бате, три годин.	Ô Nena ? — Je l’aime, mon frère, depuis trois ans.
Nadka Karadjova, № 22, 5

27 Служила е девет годин,	Elle servit durant neuf années,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 55

28 се че лежи по година.	reste alité pendant une année entière.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 4

29 малу й ногу, девет годин,	peu ou prou, pendant neuf années,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 7

30 Девет годин лежиш —	Tu es alité depuis neuf années —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 3

31 Година се мина, не мина,	Une année s’écoula ou ne s’écoula pas,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 47

33 та достигна ле до седъм години,	et il atteignit l’âge de sept ans,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 2

34 И седела три години,	Et elle resta trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

35 и той си я държа токму три години.	et il la retint tout juste trois années.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 28

36 ти що го любиш до девет години ! »	ô toi qui l’aimes depuis neuf années ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

37 за двана’есет години ;	près de douze années ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 3

39 три години шес пърстени !	depuis trois années, six bagues !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 3

72 леле, мило либе, ланска година.	hélas, bien-aimée, l’an dernier.
Frères Mitev, № 1, 10

74 Седяла е девед годин,	Elle y resta neuf années,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 46

75 — Девет съм годин лежала,	— Neuf ans je suis restée en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 16

76 Девят гудиня я цяри,	Neuf années elle la soigna,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 9

77 девят гудини ни утидух,	neuf années je n’y suis pas allée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 22

78 “Девят гудини я цярих,	“Neuf années je la soignais,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 57

79 “Девят гудини ни идва,	“Neuf années tu n’es pas venu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 61

80 мина са ду три гудини.	trois années s’écoulèrent.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 139

81 Любихме се, Манду мари, три године,	Nous nous sommes aimées, ô Manda, trois années,
Ivan Polintchev, № 1, 10

82 сал една го-, сал една година,	rien qu’une seule, rien qu’une seule année,
Lyoubka Rondova, № 25, 11

83 а на мене три години. »	et à moi, une fièvre de trois années. »
Verka Siderova, № 8, 13

84 тая година най-добра	en cette année la meilleure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 24

85 три месеца, три години.	trois mois, trois années.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 7

86 че всека годин по булюк хайдуци,	que chaque année — une troupe de brigands,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3699, 3

87 а тая годин девет булюка :	mais cette année — neuf troupes :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3699, 4

88 до осемнайсе години,	jusqu’à ce qu’il eût dix-huit ans,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 7

89 цели ми девед години :	neuf années entières :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 10

92 Защо не запя онъз година,	Pourquoi ne t’es-tu pas mise à chanter cette année-là,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 8

93 онъз година по това времи,	cette année-là dans cette saison-ci,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 9

94 кой от године, кой от половина.	qui âgé d’un an, qui âgé d’un demi.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 8

95 не е одревила девет години,	qui ne parla pas durant neuf années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 18

96 мъра много три години.	peu ou prou trois années.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 38

97 мъра много, три године	peu ou prou, pendant trois années
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 8

98 що га везеш три године,	que tu brodes depuis trois années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 23