godina s. f. [109 occurences], goudina s. f. [7 occurences]

an, année

1 devet godini bezdetna ;	neuf années sans enfants ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 2

2 lejalo devet godini,	il fut en prison neuf années,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 93

3 devet godini, desseta,	neuf années, une dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 96

4 ot devet godin, desseta,	depuis neuf années, la dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 149

5 do devet godin lejala,	elle resta alitée jusqu’à neuf années,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 90

…10 tri godin go baba tchitila,	trois années grand-mère l’a ornée,
Ville de Bansko, № 12, 31

11 gonil go e tri godini,	il le pourchassa pendant trois années,
Village de Beli Iskăr, № 2, 2

12 gonil si me tri godini,	tu m’as pourchassé pendant trois années,
Village de Beli Iskăr, № 2, 7

13 Devyat godini vse gărmyalo,	Neuf ans le ciel ne fit que gronder,
Slavi Boytchev, № 1, 1

14 devyat godini ne ya poustna	neuf ans elle ne la laissa pas sortir
Slavi Boytchev, № 1, 15

15 tokmo do devet godini.	tout juste neuf années.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 3

16 toukou si imam, younatche, devet godini,	mais il y a bien neuf années, jeune brave,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 3

17 devet godini, younatche, kak v kelye sedam.	neuf années que je demeure dans cette cellule.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 4

18 Bolna leja, Kato mori, tri godini :	Je gis malade, ô Kata, depuis trois années :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 1

19 Tri goudini, kadăn Guyourgue,	Trois années, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 16

…21 Devet godini kak leji.	Depuis neuf années elle y était.
Daskalova, Chants thraces, № 68, 4

22 devet godini kak lejich	depuis neuf années tu es en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 10

23 « Devet godini kak leja	« Depuis neuf années je suis en prison
Daskalova, Chants thraces, № 68, 15

24 Tri godini se vodili,	Trois ans ils vécurent ensemble,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 58

25 hodil e devet godini,	il marcha neuf années,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 4

26 na mladite godini.	dans mes jeunes années.
Kostadin Gougov, № 1, 18

27 tri godini ke slougouvam	trois années je servirai
Kostadin Gougov, № 15, 11

28 Neno le ? — Libya go, bate, tri godin.	Ô Nena ? — Je l’aime, mon frère, depuis trois ans.
Nadka Karadjova, № 22, 5

29 sega devet godin	depuis maintenant neuf années
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 44

…32 stava vetche devet godini !”	depuis déjà neuf années !”
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 45

33 Sloujila e devet godin,	Elle servit durant neuf années,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 55

34 se tche leji po godina.	reste alité pendant une année entière.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 4

35 malou y nogou, devet godin,	peu ou prou, pendant neuf années,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 7

36 Devet godin lejich —	Tu es alité depuis neuf années —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 3

37 Godina se mina, ne mina,	Une année s’écoula ou ne s’écoula pas,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 47

…39 ta dostigna le do sedăm godini,	et il atteignit l’âge de sept ans,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 2

40 I sedela tri godini,	Et elle resta trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

41 i toy si ya dărja tokmou tri godini.	et il la retint tout juste trois années.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 28

42 ti chto go lyoubich do devet godini ! »	ô toi qui l’aimes depuis neuf années ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 27

43 za dvana’esset godini ;	près de douze années ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 3

…45 tri godini ches părsteni !	depuis trois années, six bagues !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 3

…78 lele, milo libe, lanska godina.	hélas, bien-aimée, l’an dernier.
Frères Mitev, № 1, 10

…80 Sedyala e deved godin,	Elle y resta neuf années,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 46

81 — Devet săm godin lejala,	— Neuf ans je suis restée en prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 16

82 Devyat goudinya ya tsyari,	Neuf années elle la soigna,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 9

83 devyat goudini ni outidouh,	neuf années je n’y suis pas allée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 22

84 “Devyat goudini ya tsyarih,	“Neuf années je la soignais,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 57

85 “Devyat goudini ni idva,	“Neuf années tu n’es pas venu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 61

86 mina sa dou tri goudini.	trois années s’écoulèrent.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 139

87 lanska godina, lele, i polovina.	l’an dernier, oh là là, il y a un an et demi.
Guyourga Pindjourova, № 7, 8

88 Lyoubihme se, Mandou mari, tri godine,	Nous nous sommes aimées, ô Manda, trois années,
Ivan Polintchev, № 1, 10

89 sal edna go-, sal edna godina,	rien qu’une seule, rien qu’une seule année,
Lyoubka Rondova, № 25, 11

90 a na mene tri godini. »	et à moi, une fièvre de trois années. »
Verka Siderova, № 8, 13

91 taya godina nay-dobra	en cette année la meilleure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 24

92 tri messetsa, tri godini.	trois mois, trois années.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 7

93 tche vseka godin po boulyouk haydoutsi,	que chaque année — une troupe de brigands,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 3

94 a taya godin devet boulyouka :	mais cette année — neuf troupes :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 4

95 ta ye odil Dimo devet godin,	et Dimo marcha pendant neuf années,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 3

96 Tăkmo sega tseli deved godin	Depuis maintenant neuf années entières
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 26

97 « Tche de odich, mama, devet godin —	« Mais où étais-tu allé, fiston, pendant neuf années —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 30

98 tche ye odil sin ti deved godin,	ton fils a marché pendant neuf années
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 34

99 bolen leji devet godin —	il est alité depuis neuf années —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 2

…105 Zachto ne zapya onăz godina,	Pourquoi ne t’es-tu pas mise à chanter cette année-là,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 8

106 onăz godina po tova vremi,	cette année-là dans cette saison-ci,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 9

107 koy ot godine, koy ot polovina.	qui âgé d’un an, qui âgé d’un demi.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 8

108 ne e odrevila devet godini,	qui ne parla pas durant neuf années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 18

109 măra mnogo, tri godini.	peu ou prou, trois années.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 38

110 măra mnogo, tri godine	peu ou prou, trois années
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 8

111 chto ga vezech tri godine,	que tu brodes depuis trois années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 23

112 tseli mi dvaysset godini.	vingt années entières.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 10

…114 Sega mi dvayssi godini	Cela fait maintenant vingt années
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 39

115 tseli mi dvayssi godini	cela fait vingt années entières
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 75

116 tokou mi y devyat godini	cela fait exactement neuf années
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 8