голем adj. [42 occurences], голям adj. [17 occurences], гулям adj. [5 occurences], гулем adj. [4 occurences], гольем adj. [1 occurence]

grand ; gros ; vaste ; fort ; considérable

1 големо да ми порастеш,	deviens grand et fort,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 23

…3 Фала Боже за чудо големо !	Gloire à Dieu pour le grand miracle !
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 1

4 « Бре Илиьо, голем гръмодоле,	« Hé ! Élie, grand maître du tonnerre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 81

5 од големата седенка,	depuis la grande veillée,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 13

6 од големата сурия ?	depuis le grand troupeau ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 15

…11 « Расти, боре, голем бор да станеш,	« Grandis, ô pin, deviens un grand pin,
Ville de Bansko, № 18, 3

12 влези ти, Йованко, ти си по-голяма. »	toi, entre, Yovanka, tu es plus grande. »
Sœurs Bisserov, № 35, 8

13 от малянки дур големи,	depuis tout petits jusqu’à grands,
Slavi Boytchev, № 1, 7

14 дур големи за жененье,	jusqu’à grands pour le mariage,
Slavi Boytchev, № 1, 8

15 големи и малки да влече :	pour entraîner grands et petits :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 25

16 за татко радост голема. »	pour papa, une grande joie. »
Kostadin Gougov, № 11, 27

17 ’се со мъка, тъга голема.	toujours en peine, en grande tristesse.
Kostadin Gougov, № 39, 4

18 цар с голяма войска	un sultan avec une grande armée
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 21

19 от Солун града гулема.	depuis la grande cité de Soloun.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 3

20 у Солуна града гулема.	dans la grande cité de Soloun.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 16

21 за Солун града гулема.	de la grande cité de Soloun.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 46

22 гулема зграда градийме,	nous bâtissons une grande bâtisse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 59

23 « Аз нямам грижа голяма :	« Je n’ai plus grand souci :
Konstantinov, Jeravna, № 9, 6

24 голям огъня наклади	fais un grand feu
Konstantinov, Jeravna, № 9, 18

25 « Бягайте мало, голямо —	« Courez petits et grands —
Konstantinov, Jeravna, № 13, 20

26 българска сватба голяма,	une grande noce bulgare,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 5

27 Заигра хоро голямо	Une grande ronde se mit à tournoyer
Boris Machalov, № 14, 9

28 голяма кярба ще правя,	j’y ferai un grand profit,
Boris Machalov, № 20, 3

29 мали врати и големи,	les petites et grandes portes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 62

…31 най-голем залак колку мрава носит.	le plus grand morceau de la portée d’une fourmi.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 31

32 учини те голем юнак,	elle te fit un grand preux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 7

33 голем юнак за жененье ;	un grand preux à marier ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 8

34 да видиш чудо големо,	pour voir un grand miracle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 8

…45 Митро малена, таго голяма,	Ô petite Mitra, ô grande tristesse,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 1

46 бащини лузя гулеми. »	les grands vignobles de ton père. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 47

47 ут малка дур ду гуляма,	depuis qu’elle était toute petite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 6

48 дигнъли свалба гуляма.	on leva de grandes noces.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 18

49 во Костур града голема	dans la grande cité de Kostour,
Lyoubka Rondova, № 1, 2

50 голема глоба,	une grosse amende,
Village de Sklave, № 1, 26

…52 из него стадо големо,	par la plaine — un grand troupeau,
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 2

53 до техно село големо.	jusqu’à leur grand village.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 50

54 прес Солун града гольема,	à travers la grande cité de Soloun,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 2

55 от трите реки големи	par les trois grands fleuves
Mita Stoytcheva, № 4, 11

56 в голямо село Ряхово,	dans le grand village de Ryahovo,
Mita Stoytcheva, № 6, 3

57 низ ески мандра голема.	à travers l’antique et grand enclos.
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 3

58 Викнало йе мало и гулямо	Petits et grands s’écrièrent
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 5

59 ф Едрене града гуляма,	dans la grande cité d’Edrene,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 16

60 голям обзалог ще вземе,	elle prendra un grand enjeu,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 8

61 голям ща бакшиш да земиш,	tu toucheras une grande récompense,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 57

62 край дърво нива голяма.	près de l’arbre — un grand champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 28

63 станала мома голяма,	elle devint une grande fille,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 21

64 юдинско село големо.	dans le grand village des Nymphes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 8

65 « Бре чуйте, малко, големо !	« Hé ! écoutez, petits et grands !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 47

66 кинисало малко и големо,	petits et grands sortirent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 5

67 малко и големо, старо и младо,	petits et grands, vieux et jeunes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 6

68 мало и големо, старо и младо.	petits et grands, vieux et jeunes !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 20