golem adj. [42 occurences], golyam adj. [17 occurences], goulyam adj. [5 occurences], goulem adj. [4 occurences], golyem adj. [1 occurence]

grand ; gros ; vaste ; fort ; considérable

1 golemo da mi porastech,	deviens grand et fort,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 23

…3 Fala Boje za tchoudo golemo !	Gloire à Dieu pour le grand miracle !
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 1

4 « Bre Iliyo, golem grămodole,	« Hé ! Élie, grand maître du tonnerre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 81

5 od golemata sedenka,	depuis la grande veillée,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 13

6 od golemata souriya ?	depuis le grand troupeau ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 15

…11 « Rasti, bore, golem bor da stanech,	« Grandis, ô pin, deviens un grand pin,
Ville de Bansko, № 18, 3

12 vlezi ti, Yovanko, ti si po-golyama. »	toi, entre, Yovanka, tu es plus grande. »
Sœurs Bisserov, № 35, 8

13 ot malyanki dour golemi,	depuis tout petits jusqu’à grands,
Slavi Boytchev, № 1, 7

14 dour golemi za jenenye,	jusqu’à grands pour le mariage,
Slavi Boytchev, № 1, 8

15 golemi i malki da vletche :	pour entraîner grands et petits :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 25

16 za tatko radost golema. »	pour papa, une grande joie. »
Kostadin Gougov, № 11, 27

17 ’se so măka, tăga golema.	toujours en peine, en grande tristesse.
Kostadin Gougov, № 39, 4

18 tsar s golyama voyska	un sultan avec une grande armée
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 21

19 ot Soloun grada goulema.	depuis la grande cité de Soloun.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 3

20 ou Solouna grada goulema.	dans la grande cité de Soloun.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 16

21 za Soloun grada goulema.	de la grande cité de Soloun.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 46

22 goulema zgrada gradiyme,	nous bâtissons une grande bâtisse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 59

23 « Az nyamam grija golyama :	« Je n’ai plus grand souci :
Konstantinov, Jeravna, № 9, 6

24 golyam ogănya nakladi	fais un grand feu
Konstantinov, Jeravna, № 9, 18

25 « Byagayte malo, golyamo —	« Courez petits et grands —
Konstantinov, Jeravna, № 13, 20

26 bălgarska svatba golyama,	une grande noce bulgare,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 5

27 Zaïgra horo golyamo	Une grande ronde se mit à tournoyer
Boris Machalov, № 14, 9

28 golyama kyarba chte pravya,	j’y ferai un grand profit,
Boris Machalov, № 20, 3

29 mali vrati i golemi,	les petites et grandes portes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 62

…31 nay-golem zalak kolkou mrava nossit.	le plus grand morceau de la portée d’une fourmi.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 31

32 outchini te golem younak,	elle te fit un grand preux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 7

33 golem younak za jenenye ;	un grand preux à marier ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 8

34 da vidich tchoudo golemo,	pour voir un grand miracle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 8

…45 Mitro malena, tago golyama,	Ô petite Mitra, ô grande tristesse,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 1

46 bachtini louzya goulemi. »	les grands vignobles de ton père. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 47

47 out malka dour dou goulyama,	depuis qu’elle était toute petite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 6

48 dignăli svalba goulyama.	on leva de grandes noces.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 18

49 vo Kostour grada golema	dans la grande cité de Kostour,
Lyoubka Rondova, № 1, 2

50 golema globa,	une grosse amende,
Village de Sklave, № 1, 26

…52 iz nego stado golemo,	par la plaine — un grand troupeau,
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 2

53 do tehno selo golemo.	jusqu’à leur grand village.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 50

54 pres Soloun grada golyema,	à travers la grande cité de Soloun,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 2

55 ot trite reki golemi	par les trois grands fleuves
Mita Stoytcheva, № 4, 11

56 v golyamo selo Ryahovo,	dans le grand village de Ryahovo,
Mita Stoytcheva, № 6, 3

57 niz eski mandra golema.	à travers l’antique et grand enclos.
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 3

58 Viknalo ye malo i goulyamo	Petits et grands s’écrièrent
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 5

59 f Edrene grada goulyama,	dans la grande cité d’Edrene,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 16

60 golyam obzalog chte vzeme,	elle prendra un grand enjeu,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 8

61 golyam chta bakchich da zemich,	tu toucheras une grande récompense,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 57

62 kray dărvo niva golyama.	près de l’arbre — un grand champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 28

63 stanala moma golyama,	elle devint une grande fille,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 21

64 youdinsko selo golemo.	dans le grand village des Nymphes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 8

65 « Bre tchouyte, malko, golemo !	« Hé ! écoutez, petits et grands !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 47

66 kinissalo malko i golemo,	petits et grands sortirent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 5

67 malko i golemo, staro i mlado,	petits et grands, vieux et jeunes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 6

68 malo i golemo, staro i mlado.	petits et grands, vieux et jeunes !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 20