гора s. f. [138 occurences], гура s. f. [2 occurences]

forêt, bois

1 у гора у лилякова.	dans une forêt de lilas.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 10

2 тамо е гора никнала,	là-bas une forêt poussa,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 82

3 я гора още дафина ;	une forêt et un laurier ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 83

4 по пуста гора зелена,	à travers la forêt verte et déserte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 3

5 ходи ли стадо по гора ?	les troupeaux vont-ils aux forêts ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 8

9 в чяста гора непрогльодна. »	dans la forêt dense et profonde. »
Valya Balkanska, № 9, 8

10 когато ревне гората,	quand la forêt se met à mugir,
Ville de Bansko, № 12, 41

11 ой море, горо зелена !	oh, forêt verte !
Ville de Bansko, № 12, 42

12 по гори броди самотен,	à travers les bois il erre solitaire,
Ville de Bansko, № 12, 47

13 най ми либе, море, ю гора забегна,	mais mon amant insurgé, oh là, a gagné la forêt,
Olga Borissova, № 1, 5

14 Ветер ми веит, гора се лелеит,	Le vent souffle, la forêt s’agite,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 1

19 Ветър вейе, гора се лалейе…	Le vent souffle, la forêt s’agite…
Chœur de femmes, № 16, 1

20 стигнали гора зелена,	ils parvinrent à une forêt verte,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 21

21 сред гора — дърво високо,	au milieu de la forêt — un grand arbre,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 22

22 През гора вървяха	À travers la forêt marchaient
Daskalova, Chants thraces, № 80, 1

23 гората люлеят	ils secouent la forêt
Daskalova, Chants thraces, № 80, 8

24 и на гора думат :	et ils parlent à la forêt :
Daskalova, Chants thraces, № 80, 9

26 разлюляй гора зелена,	berce la forêt verte,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 2

28 из тая гора зелена.	à travers cette forêt verte.
Binka Dobreva, № 3, 3

29 из тая гора зелена…	à travers cette forêt verte…
Binka Dobreva, № 3, 6

30 у пусти гори зелени	dans les vertes forêts solitaires
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 100

31 гори и планини да огрейш !	illumine les bois et les montagnes !
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 2

32 Във горите, казват, има	Dans les bois, dit-on, il y a
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 3

33 магьоса гора и вода,	enchante la forêt et l’eau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 37

34 гора без вятър ще легне,	la forêt, sans vent, sera abattue,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 10

36 Заплакала е гората,	La forêt se mit à pleurer,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 1

37 гората и планината,	la forêt et la montagne,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 2

38 и на гората дървето,	et les arbres de la forêt,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 3

39 гората да развеселиш !	pour égayer la forêt !
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 12

40 Приз гора вървяха	À travers la forêt marchaient
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 1

44 Пиле пое в честа гора,	Une oiselle chante dans la forêt épaisse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 1

45 право у гора зелена.	droit dans la forêt verte.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 19

46 та ги одведох у гората,	et je les ai emmenés dans la forêt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 40

47 и се у гора повранах.	et je suis retourné dans la forêt.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 49

48 в гората при бежаните. »	dans la forêt parmi les réfugiés. »
Konstantinov, Jeravna, № 13, 47

49 в гората да ги изведат.	de les faire sortir dans la forêt.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 79

50 в летнана гора зелена,	dans la forêt estivale et verte,
Sœurs Kouchlev, № 2, 2

52 разиграли гора и вода,	ils firent danser la forêt et l’eau,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 10

53 гора и вода, небо и земя,	la forêt et l’eau, le ciel et la terre,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 11

54 че се чуло през три гори,	et on entendit par delà trois forêts,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 12

55 през три гори, през три реки,	par delà trois forêts, par delà trois rivières,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 13

56 дървари в гора ша идат,	les bûcherons iront dans la forêt,
Boris Machalov, № 18, 14

57 Дървари от гора се връщат,	Les bûcherons reviennent de la forêt,
Boris Machalov, № 18, 18

58 Самовила йе зад гора,	la Nymphe est derrière la forêt,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 2

59 би я гора заградила	j’en aurais enveloppé la forêt
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 28

60 съ’та гора ке я обко’аф	j’en aurais incrusté toute la forêt
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 45

61 Не ’оди во гора, не бери ми билки,	Ne va pas dans la forêt, ne cueille pas des herbes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 2

62 не бери ми билки, не суши ми гора,	ne cueille pas des herbes, ne sèche pas le bois,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 3

77 три дни през гора минали,	ils mirent trois jours à traverser la forêt,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 2

78 Минъха гура зилена,	Ils franchirent la forêt verte,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 34

79 че пред нази има гора висока,	car devant nous il y a une grande forêt,
Village de Nova Byala reka, № 6, 21

80 гора ке прелита,	je volerai au-dessus de la forêt,
Village de Nova Byala reka, № 6, 25

81 средье ми гора зелена.	au milieu du bois vert.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 4

82 во гора зелена.	seront dans la forêt verte.
Lyoubka Rondova, № 2, 8

83 Стуян приз гора вървеши	Stouyan traversait une forêt,
Verka Siderova, № 15, 1

84 и на гората думаши :	et il parlait à la forêt :
Verka Siderova, № 15, 2

85 « Горо льо, горо зилена,	« Ô forêt, ô forêt verte,
Verka Siderova, № 15, 3

87 Ни прела гора, ни ткала —	La forêt ne fila pas, ne tissa pas —
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 1

88 сама се гора облекла	la forêt se vêtit elle-même
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 4

89 сиви говеда в гората,	des bovins gris dans la forêt,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 5

90 Горо ле, горо зелена,	Ô forêt, forêt verte,
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 1

92 през гора зелена,	par la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 2

93 « Плакай, горо, плакай, сестро,	« Pleure, ô forêt, pleure, ô sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 5

94 ти за твойто лисье, горо,	toi, après tes feuilles, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 7

95 Пролет че да дойде, горо,	Le printemps arrivera, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 9

96 мойта младост, горо сестро,	mais ma jeunesse, ô forêt ô sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 11

111 като гората без листе.	comme la forêt sans ses feuilles.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 4

112 Заспал юнак във гора зелена	Un preux s’endormit dans la forêt verte
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 1

113 гора гори, и теп ще изгори.	la forêt brûle, elle te consumera aussi.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 8

114 низ ситна гора зелена,	à travers la forêt menue et verte,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 2

115 та да ми са листне горана,	que la forêt se feuillât.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 4

116 гората са е свивала,	la forêt se tordait,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 16

117 Запяла й мома в гура зилена,	Une jeune fille se mit à chanter dans la forêt verte,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 1

118 в гора зилена над мънастиря.	dans la forêt verte au-dessus du monastère.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 2

119 Вихор ми вие в гора зелена,	Une tempête tourbillonne dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 1

120 гора трошеше, двори градеше.	elle fracassait la forêt, elle bâtissait une cour.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 3

121 а во гора зелена,	dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 3

122 приз три гори, приз четири,	par delà trois forêts, par delà quatre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 20

123 до сред пъто сред гората,	jusqu’au milieu du chemin, au milieu de la forêt,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 33

139 « Я кажи, горо, продумай	« Parle-moi donc, forêt, dis-moi
Kalinka Zgourova, № 1, 1

140 Гората дума не дума,	La forêt ne dit jamais mot,
Kalinka Zgourova, № 1, 3