gora s. f. [159 occurences], goura s. f. [2 occurences]

forêt, bois

1 ou gora ou lilyakova.	dans une forêt de lilas.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 10

2 tamo e gora niknala,	là-bas une forêt poussa,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 82

3 ya gora ochte dafina ;	une forêt et un laurier ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 83

4 po pousta gora zelena,	à travers la forêt verte et déserte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 3

5 hodi li stado po gora ?	les troupeaux vont-ils aux forêts ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 8

…9 v tchasta gora neproglyodna. »	dans la forêt dense et profonde. »
Valya Balkanska, № 9, 8

10 kogato revne gorata,	quand la forêt se met à mugir,
Ville de Bansko, № 12, 41

11 oy more, goro zelena !	oh, forêt verte !
Ville de Bansko, № 12, 42

12 po gori brodi samoten,	à travers les bois il erre solitaire,
Ville de Bansko, № 12, 47

13 nay mi libe, more, you gora zabegna,	mais mon amant insurgé, oh là, a gagné la forêt,
Olga Borissova, № 1, 5

14 Veter mi veït, gora se leleït,	Le vent souffle, la forêt s’agite,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 179, 1

…19 Vetăr veye, gora se laleye…	Le vent souffle, la forêt s’agite…
Chœur de femmes, № 16, 1

20 stignali gora zelena,	ils parvinrent à une forêt verte,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 21

21 sred gora — dărvo vissoko,	au milieu de la forêt — un grand arbre,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 22

22 Prez gora vărvyaha	À travers la forêt marchaient
Daskalova, Chants thraces, № 80, 1

23 gorata lyouleyat	ils secouent la forêt
Daskalova, Chants thraces, № 80, 8

24 i na gora doumat :	et ils parlent à la forêt :
Daskalova, Chants thraces, № 80, 9

…26 razlyoulyay gora zelena,	berce la forêt verte,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 3, 2

…28 iz taya gora zelena.	à travers cette forêt verte.
Binka Dobreva, № 3, 3

29 iz taya gora zelena…	à travers cette forêt verte…
Binka Dobreva, № 3, 6

30 ou pousti gori zeleni	dans les vertes forêts solitaires
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 100

31 gori i planini da ogreych !	illumine les bois et les montagnes !
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 2

32 Văv gorite, kazvat, ima	Dans les bois, dit-on, il y a
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 3

33 maguyossa gora i voda,	enchante la forêt et l’eau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 37

34 gora bez vyatăr chte legne,	la forêt, sans vent, sera abattue,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 10

…36 Zaplakala e gorata,	La forêt se mit à pleurer,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 1

37 gorata i planinata,	la forêt et la montagne,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 2

38 i na gorata dărveto,	et les arbres de la forêt,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 3

39 gorata da razvesselich !	pour égayer la forêt !
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 12

40 Priz gora vărvyaha	À travers la forêt marchaient
Yovtcho Karaïvanov, № 10, 1

…44 Guerdan prez gora vărveche,	Guerdan marchait à travers la forêt,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 1

45 prez gora, prez lyoulekova,	à travers la forêt parsemée de lilas,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 2

46 i na gorata doumache :	et il parlait à la forêt :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 4

47-48 « Goro le, goro zelena,	« Ô forêt, forêt verte,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 5

49 chto mi si, goro, zavyala	pourquoi, forêt, t’es-tu fanée
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 10

…52 Pile poe v tchesta gora,	Une oiselle chante dans la forêt épaisse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 1

53 pravo ou gora zelena.	droit dans la forêt verte.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 19

54 ta gui odvedoh ou gorata,	et je les ai emmenés dans la forêt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 40

55 i se ou gora povranah.	et je suis retourné dans la forêt.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 49

56 naea gora zelena,	ils s’engagèrent dans la forêt verte,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 68

57 v gorata pri bejanite. »	dans la forêt parmi les réfugiés. »
Konstantinov, Jeravna, № 13, 47

58 v gorata da gui izvedat.	de les faire sortir dans la forêt.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 79

59 v letnana gora zelena,	dans la forêt estivale et verte,
Sœurs Kouchlev, № 2, 2

…61 razigrali gora i voda,	ils firent danser la forêt et l’eau,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 10

62 gora i voda, nebo i zemya,	la forêt et l’eau, le ciel et la terre,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 11

63 tche se tchoulo prez tri gori,	et on entendit par delà trois forêts,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 12

64 prez tri gori, prez tri reki,	par delà trois forêts, par delà trois rivières,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 13

65 dărvari v gora cha idat,	les bûcherons iront dans la forêt,
Boris Machalov, № 18, 14

66 Dărvari ot gora se vrăchtat,	Les bûcherons reviennent de la forêt,
Boris Machalov, № 18, 18

67 sega se gora razviva,	maintenant la forêt se couvre de feuilles,
Boris Machalov, № 20, 10

68 Samovila ye zad gora,	la Nymphe est derrière la forêt,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 2

69 bi ya gora zagradila	j’en aurais enveloppé la forêt
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 28

70 să’ta gora ke ya obko’af	j’en aurais incrusté toute la forêt
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 45

71 Ne ’odi vo gora, ne beri mi bilki,	Ne va pas dans la forêt, ne cueille pas des herbes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 2

72 ne beri mi bilki, ne souchi mi gora,	ne cueille pas des herbes, ne sèche pas le bois,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 3

…87 tri dni prez gora minali,	ils mirent trois jours à traverser la forêt,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 2

88 Minăha goura zilena,	Ils franchirent la forêt verte,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 34

89 tche pred nazi ima gora vissoka,	car devant nous il y a une grande forêt,
Village de Nova Byala reka, № 6, 21

90 gora ke prelita,	je volerai au-dessus de la forêt,
Village de Nova Byala reka, № 6, 25

91 nad zelenata gora,	sur la forêt verte,
Sava Popsavov, № 1, 2

92 sredye mi gora zelena.	au milieu du bois vert.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 4

93 Houbava si, moya goro,	Tu es belle, ma forêt,
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 1

94 vo gora zelena.	iront dans le bois vert.
Lyoubka Rondova, № 2, 8

95 pravo văv gora otide	elle alla droit dans la forêt
Yanka Roupkina, № 4, 9

96 Stouyan priz gora vărvechi	Stouyan traversait une forêt,
Verka Siderova, № 15, 1

97 i na gorata doumachi :	et il parlait à la forêt :
Verka Siderova, № 15, 2

98-99 « Goro lyo, goro zilena,	« Ô forêt, ô forêt verte,
Verka Siderova, № 15, 3

100 Ni prela gora, ni tkala —	La forêt ne fila pas, ne tissa pas —
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 1

101 sama se gora oblekla	la forêt se vêtit elle-même
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 4

102 sivi goveda v gorata,	des bovins gris dans la forêt,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 5

…105 prez gora zelena,	par la forêt verte,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 2

106 « Plakay, goro, plakay, sestro,	« Pleure, ô forêt, pleure, ô sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 5

107 ti za tvoyto lissye, goro,	toi, après tes feuilles, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 7

108 Prolet tche da doyde, goro,	Le printemps arrivera, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 9

109 moyta mladost, goro sestro,	mais ma jeunesse, ô forêt ô sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 11

…124 kato gorata bez liste.	comme la forêt sans ses feuilles.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 167, 4

125 Zaspal younak văv gora zelena	Un preux s’endormit dans la forêt verte
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 1

126 gora gori, i tep chte izgori.	la forêt brûle, elle te consumera aussi.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 8

127 Pot selo — gora zelena,	Aux abords du village — une forêt verte,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 1

128 minali gora zelena,	ils passèrent un bois vert,
Mita Stoytcheva, № 6, 89

129 niz sitna gora zelena,	à travers la forêt menue et verte,
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 2

130 ta da mi sa listne gorana,	que la forêt se feuillât.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 4

131 gorata sa e svivala,	la forêt se tordait,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 16

132 dourde mine prez gora tchoumina,	le temps que vous traversiez la forêt pestiférée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 41

133 toy jiveye po gora tchoumina,	il habite dans la forêt pestiférée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 47

134 ta prefrăkna prez gora tchoumina.	et il vola par-dessus la forêt pestiférée.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 52

135 slăntse lăsna niz gora zelena.	elle brilla à travers la forêt verte comme le clair soleil.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 54

136 Zapyala y moma v goura zilena,	Une jeune fille se mit à chanter dans la forêt verte,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 1

137 v gora zilena nad mănastirya.	dans la forêt verte au-dessus du monastère.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 2

138 Vihor mi vie v gora zelena,	Une tempête tourbillonne dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 1

139 gora trocheche, dvori gradeche.	elle fracassait la forêt, elle bâtissait une cour.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 3

140 a vo gora zelena,	dans la forêt verte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 3

141 priz tri gori, priz tchetiri,	par delà trois forêts, par delà quatre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 20

142 do sred păto sred gorata,	jusqu’au milieu du chemin, au milieu de la forêt,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 33

…159 niz taya gora zelena.	à travers cette forêt verte.
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 2

160 « Ya kaji, goro, prodoumay	« Parle-moi donc, forêt, dis-moi
Kalinka Zgourova, № 1, 1

161 Gorata douma ne douma,	La forêt ne dit jamais mot,
Kalinka Zgourova, № 1, 3