gore (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } gore adv.

godyavam v. impf.

gore adv.

gornenets s. m.

gore adv. [31 occurences]

I en haut, là-haut

1 Chto se tchoue gore ot neboto ?	Qu’est-ce qu’on entend là-haut depuis le ciel ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 2

2-3 gore mi, gore na Rila,	là-haut, là-haut sur Rila,
Ville de Bansko, № 12, 16

…10 izdigna gore v nebessa,	l’enleva en l’air jusqu’aux cieux,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 53

11 ta razgleday, le yanăm, gore dolou,	et regarde alentour, mon âme, en haut en bas,
Village de Draguinovo, № 15, 5

12 gore mi v ravna Dobroudja,	là-haut, dans la rase Dobroudja,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 3

13 kogato gore v Dobroudja,	quand là-haut, dans la rase Dobroudja,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 23

14 ako ne verou’ach, izkatchi se gore,	si tu ne me crois pas, monte en haut,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 7

15 nay-gore sveti Nikola,	tout en haut se tenait saint Nicolas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 5

16 gore nebeto lijeche,	en haut elle léchait le ciel,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 2

17 gore you balkana, you găstata gora.	là-haut dans la montagne, dans la forêt épaisse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 2

18 Pogleda gore, pogleda dole,	Elle regarda en haut, elle regarda en bas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 5

19 tche stoïch gore na vărha,	car tu te tiens là-haut au sommet,
Mita Stoytcheva, № 1, 12

20 gore v Balkana idete,	allez là-haut dans le Balkan,
Mita Stoytcheva, № 6, 76

21 katchila sa gore na tcherdatsi.	elle monta en haut sur la terrasse.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 9

22 « Izlyas, mamo, gore na tcherdatsi,	« Sors, maman, en haut sur la terrasse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 13

23 ta poglenna gore ot tchardatsi,	et elle regarda du haut de la terrasse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 17

24 Toy se katchi gore na tcherdatsi —	Il monta en haut sur la terrasse —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 43

25 da si gleda gore ot tcherdatsi	pour regarder du haut de la terrasse
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 76

II ~-dolou : à peu près ; plus ou moins ; sensiblement, tant bien que mal

…31 gore-dolou vezana. »	plus ou moins brodée. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 26, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org