goren (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } goren adj.

goren adj.

gornenets s. m.

goren adj. [10 occurences]

supérieur ; haut ; plus haut, plus élevé ; de dessus, d’au-dessus

1 mayka ti sedi v goren kat,	ta mère est assise à l’étage supérieur,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 28

2 dali dolni, ili gorni,	les chemins d’en bas, ou d’en haut,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 10

3 kăchtata mi e v “Gorni kray”	ma maison est au “Haut Bout”,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 23

4 v “Gorni kray” na “Moguilata”,	au “Haut Bout”, sur “la Colline”,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 24

5 sitchki momi v gorna maala,	toutes les filles dans le haut quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 2

6 v gorna maala, f odeyata,	dans le haut quartier, dans une chambre,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 3

7 koy ke ide v gorna maala,	pour celui qui irait dans le haut quartier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 9

8 v gorna maala, kod momite.	dans le haut quartier, auprès des filles.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 10

9 kod momite, v gorna maala. »	auprès des filles, dans le haut quartier. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 17

10 na gornata mehana,	dans la taverne (mehana) haute,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org