Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } gorya v. impf.

gonya v. impf.

gora s. f.

gord adj.

gore adv.

goren adj.

goritsa s. f.

gornenets s. m.

gorok adj.

gorski adj.

gortchiv adj.

gorya v. impf.

goryanin s. m.

Gospod s. m.

gospodar s. m.

gospodin s. m.

Gospot s. m.

gost s. f.

gost s. m.

gostolyoubets s. m.

gotvya v. impf.

goyado s. n.

gorya v. impf. [24 occurences]
I brûler, flamber ; être en feu ; mettre en feu
1 tamo zemnya dălbotchina gori,là-bas la terre brûle en une profondeur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 39
2 sveta Petka litseto gorea,ils brûlaient le visage de sainte Vendredi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 49
3 na Nedelya snagata gorea,ils brûlaient la taille de sainte Dimanche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 55
4 « Gori, chamyo, lele, da izgorich,« Brûle, mon mouchoir, hélas, consume-toi,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 5
5 kako gorit, lele, moye pousto sărtse ! »de même que brûle, hélas, mon pauvre cœur ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 6
6 dva kata gori za voda. »deux fois autant elle est altérée d’eau. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 20
7 rouba mou ogăn goreche,son habit flambait comme du feu,
Sœurs Kouchlev, № 4, 5
8 izpod nim tsărna zemya gorit,sous eux la terre noire brûle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 40
9 gorit zemya tchetiri archini. »la terre brûle à quatre archines de profondeur. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 41
10 na ogan mi go gore’e.ils Le brûlaient au feu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 10
11 lele, Yano, stiga sveto gori !oh là là, Yana, tu as assez brûlé le monde !
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 2
…15 ergueni da gorat.pour mettre en feu les célibataires.
Lyoubka Rondova, № 7, 7
16 da gui gorat erguenite.de mettre en feu les célibataires.
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 10
17 gora gori, i tep chte izgori.la forêt brûle, elle te consumera aussi.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 8
18 — Ako gora, neka da izgora :— Si je brûle, puissé-je me consumer :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 9
19-20 vidich li ogăn de gori, mări, de gori,vois-tu un feu qui brûle, oh là, qui brûle,
Mita Stoytcheva, № 5, 5
21-22 « Gori, gori, pouchten voguen,« Brûle, brûle, ô maudit feu,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 40
23 mnogo borina gorehte ?et avez-vous brûlé tant de torches ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 9
II ~ se : se brûler
24 parite se ’artchat, pismata se gorat,l’argent se dépense, les lettres se brûlent,
Kostadin Gougov, № 35, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org