gost (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } gost s. m.

gost s. m.

gostolyoubets s. m.

gotvya v. impf.

grabya v. impf.

graguyanin s. m.

gradi s. f. pl.

gost s. m. [13 occurences]

I hôte, invité, visite, convive

1 povikal e tova tchesno goste,	convia des hôtes d’honneur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 6

2 povesseli mi gostyeto :	réjouis un peu mes convives :
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 2

3 da mi e gostye vesselo,	que mes convives soient joyeux,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 3

4 pokanil gosti priyateli :	il invita des hôtes, des amis :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 2

5 Niy sme, Maro mari, dobri gosti. »	Nous sommes, oh là ! Mara, de bons hôtes. »
Yanka Roupkina, № 3, 3

6 ne sa bili, mari, dobri gosti,	ce ne furent pas, oh là !, de bons hôtes,
Yanka Roupkina, № 3, 6

…8 Na Neda sa gosti dochli,	Des hôtes arrivèrent chez Neda,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 2

9 Na meneka sa gosti dochli —	Des hôtes sont venus chez moi —
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 18

10 goste si imaya, loudo,	ils avaient des invités, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 5

II otivam na ~ : rendre visite, faire une visite

11 tche tche d’ ideme na gosti	car nous irons rendre visite
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 105

12 tche ke ti doyde na tebe na gosti.	car elle viendra te rendre visite.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 16

13 na tebe na gosti.	te rendre visite.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 19

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org