гугутка (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Гг } гугутка s. f.

гръмна v. pf.

гръмодол s. m.

гръчки s. m.

гряя v. impf.

губя v. impf.

гуведо s. n.

гуворя v. impf.

гугутка s. f.

гудина s. f.

гудя v. pf.

гукам v. impf.

гукна v. pf.

гулем adj.

гулям adj.

гурав adj.

гурбет s. m.

гугутка s. f. [7 occurences], гургута s. f. [3 occurences], гургувица s. f. [1 occurence]

tourterelle

1 Гургута гука в осое,	Une tourterelle roucoule dans l’ombre,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 1

2 и на гургута думаше :	et elle parlait à la tourterelle :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 4

3 « Гукай ми, думай, гургуто !	« Roucoule, parle, ô tourterelle !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 5

4 Гугутка гука в усой, леле,	Une tourterelle roucoule dans l’ombre, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 1

5 гугутка гука в усой.	une tourterelle roucoule dans l’ombre.
Guyourga Pindjourova, № 2, 2

6 и на гугутка говори :	et elle parle à la tourterelle :
Guyourga Pindjourova, № 2, 4

7 « Гукай ми, гукай, гугутке, леле,	« Roucoule, roucoule, ma tourterelle, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 5

8 гукай ми, гукай, гугутке,	roucoule, roucoule, ma tourterelle,
Guyourga Pindjourova, № 2, 6

…11 като гургувица.	comme une tourterelle.
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org