gougoutka (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } gougoutka s. f.

grămodol s. m.

grătchki s. m.

gryaya v. impf.

goubya v. impf.

gouvorya v. impf.

gougoutka s. f.

goukam v. impf.

gougoutka s. f. [7 occurences], gourgouta s. f. [3 occurences], gourgouvitsa s. f. [1 occurence]

tourterelle

1 Gourgouta gouka v ossoe,	Une tourterelle roucoule dans l’ombre,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 1

2 i na gourgouta doumache :	et elle parlait à la tourterelle :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 4

3 « Goukay mi, doumay, gourgouto !	« Roucoule, parle, ô tourterelle !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 5

4 Gougoutka gouka v oussoy, lele,	Une tourterelle roucoule dans l’ombre, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 1

5 gougoutka gouka v oussoy.	une tourterelle roucoule dans l’ombre.
Guyourga Pindjourova, № 2, 2

6 i na gougoutka govori :	et elle parle à la tourterelle :
Guyourga Pindjourova, № 2, 4

7 « Goukay mi, goukay, gougoutke, lele,	« Roucoule, roucoule, ma tourterelle, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 5

8 goukay mi, goukay, gougoutke,	roucoule, roucoule, ma tourterelle,
Guyourga Pindjourova, № 2, 6

…11 kato gourgouvitsa.	comme une tourterelle.
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 12

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org