goukam (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } goukam v. impf.

grătchki s. m.

gryaya v. impf.

goubya v. impf.

gouvorya v. impf.

gougoutka s. f.

goukam v. impf.

goukna v. pf.

gourgouvitsa s. f.

gourgouritchka s. f.

gourgouta s. f.

goukam v. impf. [20 occurences], goukna v. pf. [1 occurence]

roucouler

1 Gourgouta gouka v ossoe,	Une tourterelle roucoule dans l’ombre,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 1

2 « Goukay mi, doumay, gourgouto !	« Roucoule, parle, ô tourterelle !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 5

3 I ya sam taka goukala.	Moi aussi je roucoulais de même.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 6

4 Gougoutka gouka v oussoy, lele,	Une tourterelle roucoule dans l’ombre, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 1

5 gougoutka gouka v oussoy.	une tourterelle roucoule dans l’ombre.
Guyourga Pindjourova, № 2, 2

6-7 « Goukay mi, goukay, gougoutke, lele,	« Roucoule, roucoule, ma tourterelle, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 5

8-9 goukay mi, goukay, gougoutke,	roucoule, roucoule, ma tourterelle,
Guyourga Pindjourova, № 2, 6

10 i az taka săm goukala.	moi aussi j’ai roucoulé de même.
Guyourga Pindjourova, № 2, 8

…21 Gouknali sivi gălăbi	Des pigeons gris roucoulèrent
Mita Stoytcheva, № 1, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org