говоря v. impf. [152 occurences], гуворя v. impf. [11 occurences], воря v. impf. [4 occurences]

parler ; dire ; converser, causer, s’entretenir, discuter

1 Цар на гавази говори :	Le roi parla à ses gardes :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 52

2 Царо на Стоян говори :	Le roi parla à Stoyan :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 73

4 па си на цара говори :	et il parla au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 117

5 па си на Стоян говори :	et il parla à Stoyan :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 128

6 Царо на дете говори :	Le roi parla à l’enfant :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 140

49 На дружина говореше :	Il parlait à sa compagnie :
Zahariya Atanassova, № 1, 5

50 Дядото и вели, вели и говори :	Le grand-père lui parla, parla et dit :
Sœurs Bisserov, № 35, 15

51 да ти веле, джаним, ем гуворе :	et il te parle, mon âme, et il te dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 5

52 Па и веле, ем гуворе :	Et il lui parle, et il lui dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 9

53 Она веле, ем гуворе :	Elle parle, et elle dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 22

54 Сеймен веле, ем гуворе :	Le gendarme parle, et il dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 24

55 Он и веле, ем гуворе :	Il lui parle, et il lui dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 30

58 Най-първата му говори :	L’aînée lui dit :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 29

59 Стоян и тихо говори :	Stoyan doucement lui répond :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 51

60 Свети Иван и говори :	Saint Jean lui dit :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 74

61 вели ’ем говори :	il parle et il dit :
Kostadin Gougov, № 46, 11

62 па на татко потиом говори :	et elle parla doucement à son père :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 9

63 А баща и говореше :	Et son père lui parlait :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 18

64 па на царо си говори :	et elle parla au roi :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 66

65 па на неа си говорат :	et ils lui parlent :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 57

66 А макя му говореше :	Et sa mère lui parlait :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 51

67 па на Марко ле потихом говори :	et elle parle doucement à Marko :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 20

68 пай говори млада Самодива :	et la jeune Nymphe parle :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 34

69 Йо’ан лепо говореше :	Yoan parlait bellement :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 11

70 кумашина говореше :	le parrain parlait :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 47

71 Самовила говореше :	La Nymphe parlait :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 51

74 Тогай говореше стара Самовила :	Alors une vieille Nymphe parlait :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 18

75 Мирче войвода говорит :	Le commandant Mirtche parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 6

101 А брата и говореше :	Et son frère lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 24

102 Макя и вели, говори :	Sa mère lui parle, lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 13

103 Стоин татко говореше :	Le père de Stoya parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 8

104 А тия му говореше :	Et elle lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 14

105 А той си и говореше :	Et il lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 20

110 ни хърка ниту гувори.	ni elle ne ronfle ni elle ne parle.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 49

111 стуи, мисли и гувори :	se tient, médite et parle :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 5

112 къваля свири, гувори :	sa flûte soupire, parle :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 75

113 Румена що му говори,	Voici ce que Roumena dit,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 6

114 и на гугутка говори :	et elle parle à la tourterelle :
Guyourga Pindjourova, № 2, 4

115 А лудо вели, говори :	Mais le jeune fou parle, dit :
Lyoubka Rondova, № 6, 12

116 Майка му дума, говори :	Sa mère lui parlait, lui disait :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 12

117 Гьорги на майка говори :	Gueorgui parla à sa mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 16

118 и на майка си говори :	et il parla à sa mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 30

119 и на бабата говори :	et il parla à la grand-mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 55

120 Бабичка дума, говори :	La vieille parla, dit :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 59

122 я Кустадин хи говор говоре :	et Koustadin lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 7

123 Я малка си му говор говоре :	Et la petite lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 10

125 и си девойки говор говоре :	et il adresse la parole à la fille :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 18

126 Я девойка му говор говоре :	Et la fille lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 22

127 хем си пере, хем говори :	elle fait la lessive et se parle :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 3

128 Кавал му свири, говори :	Sa flûte soupira, parla :
Vălkana Stoyanova, № 2, 9

129 тя с Драгинка си говори :	elle parlait avec Draginka :
Mita Stoytcheva, № 3, 6

130 се за теб да ми говорят,	me parle constamment de toi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 4

131 Майка на Слънча говоре :	La mère du Soleil parle :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 1

132 калугер Гани тихо гувори :	le moine parla doucement à Gana :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 6

133 та и вели и говори :	et elle lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 14

134 Стойна и вели, говори :	Stoyna lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 23

135 Юда и вели, говори :	La Nymphe lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 36

136 Те и велет и говоре :	Ils lui parlent et lui disent :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 7

138 та ми вели и говори :	et elle me parla et me dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 61