govorya v. impf. [165 occurences], gouvorya v. impf. [11 occurences], vorya v. impf. [4 occurences]

parler ; dire ; converser, causer, s’entretenir, discuter

1 Tsar na gavazi govori :	Le roi parla à ses gardes :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 52

2 Tsaro na Stoyan govori :	Le roi parla à Stoyan :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 73

…4 pa si na tsara govori :	et il parla au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 117

5 pa si na Stoyan govori :	et il parla à Stoyan :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 128

6 Tsaro na dete govori :	Le roi parla à l’enfant :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 140

…49 Na droujina govoreche :	Il parlait à sa compagnie :
Zahariya Atanassova, № 1, 5

50 Dyadoto i veli, veli i govori :	Le grand-père lui parla, parla et dit :
Sœurs Bisserov, № 35, 15

51 da ti vele, djanim, em gouvore :	et il te parle, mon âme, et il te dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 5

52 Pa i vele, em gouvore :	Et il lui parle, et il lui dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 9

53 Ona vele, em gouvore :	Elle parle, et elle dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 22

54 Seymen vele, em gouvore :	Le gendarme parle, et il dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 24

55 On i vele, em gouvore :	Il lui parle, et il lui dit :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 30

…58 Nay-părvata mou govori :	L’aînée lui dit :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 29

59 Stoyan i tiho govori :	Stoyan doucement lui répond :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 51

60 Sveti Ivan i govori :	Saint Jean lui dit :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 74

61 veli ’em govori :	il parle et il dit :
Kostadin Gougov, № 46, 11

62 pa na tatko potiom govori :	et elle parla doucement à son père :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 9

63 A bachta i govoreche :	Et son père lui parlait :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 18

64 pa na tsaro si govori :	et elle parla au roi :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 66

65 pa na nea si govorat :	et ils lui parlent :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 57

66 A makya mou govoreche :	Et sa mère lui parlait :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 51

…73 pa na Marko le potihom govori :	et elle parle doucement à Marko :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 20

74 pay govori mlada Samodiva :	et la jeune Nymphe parle :
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 34

75 Yo’an lepo govoreche :	Yoan parlait bellement :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 11

76 koumachina govoreche :	le parrain parlait :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 47

77 Samovila govoreche :	La Nymphe parlait :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 51

…80 Togay govoreche stara Samovila :	Alors une vieille Nymphe parlait :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 18

81 Mirtche voyvoda govorit :	Le commandant Mirtche parla :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 6

…109 A brata i govoreche :	Et son frère lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 24

110 Makya i veli, govori :	Sa mère lui parle, lui dit :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 13

111 Stoïn tatko govoreche :	Le père de Stoya parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 8

112 A tiya mou govoreche :	Et elle lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 14

113 A toy si i govoreche :	Et il lui parlait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 20

…118 ni hărka nitou gouvori.	ni elle ne ronfle ni elle ne parle.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 49

119 stoui, misli i gouvori :	se tient, médite et parle :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 5

120 kăvalya sviri, gouvori :	sa flûte soupire, parle :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 75

121 Roumena chto mou govori,	Voici ce que Roumena dit,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 6

122 i na gougoutka govori :	et elle parle à la tourterelle :
Guyourga Pindjourova, № 2, 4

123 A loudo veli, govori :	Mais le jeune fou parle, dit :
Lyoubka Rondova, № 6, 12

124 Mayka mou douma, govori :	Sa mère lui parlait, lui disait :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 12

125 Guyorgui na mayka govori :	Gueorgui parla à sa mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 16

126 i na mayka si govori :	et il parla à sa mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 30

127 i na babata govori :	et il parla à la grand-mère :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 55

128 Babitchka douma, govori :	La vieille parla, dit :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 59

…130 ya Koustadin hi govor govore :	et Koustadin lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 7

131 Ya malka si mou govor govore :	Et la petite lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 10

…133 i si devoyki govor govore :	et il adresse la parole à la fille :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 18

134 Ya devoyka mou govor govore :	Et la fille lui adresse la parole :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 22

135 Kadiya veli, mori, govori :	Oh là, le cadi parla et dit :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 9

…138 Kaval mou sviri, govori :	Sa flûte soupira, parla :
Vălkana Stoyanova, № 2, 9

139 tya s Draguinka si govori :	elle parlait avec Draginka :
Mita Stoytcheva, № 3, 6

140 se za teb da mi govoryat,	me parle constamment de toi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 4

141 Mayka na Slăntcha govore :	La mère du Soleil parle :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 1

142 kalouguer Gani tiho gouvori :	le moine parla doucement à Gana :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 6

143 ta i veli i govori :	et elle lui parla et lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 14

144 Stoyna i veli, govori :	Stoyna lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 23

145 Youda i veli, govori :	La Nymphe lui parla, lui dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 36

146 Te i velet i govore :	Ils lui parlent et lui disent :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 7

…148 ta mi veli i govori :	et elle me parla et me dit :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 61

…180 Toy na svoyto kontche veli, govori :	À son petit cheval il parle et dit :
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 3