grabna (v. pf.)

grabna v. pf.

grabya v. impf.

grabna v. pf. [7 occurences], grabya v. impf. [2 occurences], gramna v. pf. [1 occurence]

I saisir, empoigner, agripper, s’emparer brusquement de ; ramasser vivement, arracher ; prendre d’un geste brusque

1 ye grabnala nevestata,	il saisit dans ses griffes la jeune mariée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 17

2 Grabnăla y kotli, koubiltsa,	Elle ramassa les chaudrons, la palanche,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 99

3 Grabna si Roussa stovnana	Roussa saisit sa cruche
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 4

4 grabnala y stomna zelena,	elle saisit une cruche verte,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 31

5 Pa ya gramna Marko Kralyoviti,	Et le Prince Marko le saisit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 29

II emporter, enlever ; voler, piller, cambrioler, dévaliser, dérober, ravir ; mettre la main sur

6 ta si Dimitra grabnali.	alors les dragons enlevèrent Dimitra.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 22

7 i ti ovtchere grabnaha,	et elles ont emporté tes bergers,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 47

8 tejko imane da grabya. »	que je pille leurs lourds biens. »
Konstantinov, Jeravna, № 14, 41

9 i hi grabna top karamfil.	et il a volé les œillets de poète.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 12

10 — Tche ya kradem, tche ya grabim, Yovane,	— Nous la ravirons, nous l’enlèverons, Yovan,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 10

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } grabna v. pf.