град s. m. [46 occurences], грат s. m. [2 occurences]

I cité, ville

1 през Будин града премина	il passa par la cité de Boudin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 62

2 на Солун града отиде,	il se rendit jusqu’à la cité de Soloun,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 63

3 аризвам ти той Стамбола града,	je te fais don de la cité de Stambol,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 130

4 той Стамбола (града) саз девет чаршии,	de la cité de Stambol avec ses neuf marchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 131

5 аризвам ти той Едрене града	je te fais don de la cité d’Edrene
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 132

8 море, па отиде у град у София,	oh là, et il alla dans la ville de Sofiya,
Chœur de femmes, № 7, 3

9 во зандани, Солун града, Андоне бре,	en prison dans la ville de Soloun, ô Andon,
Kostadin Gougov, № 26, 12

10 Солун града, Беяз Куле, Андоне бре.	dans Beyaz Kule (la Tour Blanche), ô Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 13

11 тугя тугина, града Стамбола.	en pays étranger, dans la ville de Stambol.
Kostadin Gougov, № 35, 8

12 що да ти купам йот град Стамбола.	que t’acheter de la ville de Stambol.
Kostadin Gougov, № 35, 10

13 та я отнел в Стамбол града.	et il l’emmena dans la cité de Stambol.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 98

14 през Будима града,	par la cité de Boudim,
Boris Machalov, № 9, 12

15 Девет си града минахме,	Nous sommes passés par neuf cités,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 3

16 десети града стигнахме,	sommes parvenus à la dixième cité,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 4

17 Мефтера дочуле дури град Битоля :	Elles entendirent un Musicien jusque dans la cité de Bitolya :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 4

18 та ми йе отишла дури град Битоля.	et elle se rendit jusque dans la cité de Bitolya.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 12

19 И си я однесе Димо в град Битоля,	Et Dimo l’emmena dans la cité de Bitolya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 25

20 во града Троема ?	dans la cité de Troem ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 2

22 нели се отвори во Троема града	alors s’ouvrit aux abords de la cité de Troem
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 33

28 од Прилепа града.	de la cité de Prilep.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 2

29 во Костур града голема	dans la grande cité de Kostour,
Lyoubka Rondova, № 1, 2

30 во Прилепа града,	dans la ville de Prilep,
Lyoubka Rondova, № 36, 11

31 от Прилепа града, Яно,	de la ville de Prilep, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 14

32 Я отиди на грат на София,	Va donc dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 14

33 Па отиде ваф грат у София,	Et elle alla dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 23

34 прес Солун града гольема,	à travers la grande cité de Soloun,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 2

35 край града, край Търновграда,	près de la cité, près de Tărnovo,
Mita Stoytcheva, № 1, 2

36 Той живее во Прилепа града. »	Il demeure dans la cité de Prilep. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 35

37 Той са фърли в града Белонемска,	Il passa dans la ville de Belonemska,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 6

38 и са фърлих в града Белонемска,	et je suis passé dans la ville de Belonemska,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 37

39 ф Прилеп града аш ще я занеса.	je la lui apporterai dans la ville de Prilep.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 52

40 фърлиха се в града Белонемска —	ils passèrent dans la ville de Belonemska —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 90

43 в Суфия града да карат,	pour l’acheminer vers la ville de Sofiya,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 5

44 в София града закара.	il le transporta dans la ville de Sofiya.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 26

II citadelle, forteresse

45 разбий града да вляза	brise la citadelle, pour que j’entre
Konstantinov, Jeravna, № 5, 2

46 Град градила Самовила	Une Nymphe bâtissait une citadelle
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 1

47 Самовила град градила,	Une Nymphe bâtissait une citadelle,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 1

48 град градила, зид зидила.	elle bâtissait une citadelle, elle érigeait un mur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 2