grad s. m. [59 occurences], grat s. m. [2 occurences]

I cité, ville

1 prez Boudin grada premina	il passa par la cité de Boudin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 62

2 na Soloun grada otide,	il se rendit jusqu’à la cité de Soloun,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 63

3 arizvam ti toy Stambola grada,	je te fais don de la cité de Stambol,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 130

4 toy Stambola (grada) saz devet tcharchii,	de la cité de Stambol avec ses neuf marchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 131

5 arizvam ti toy Edrene grada	je te fais don de la cité d’Edrene
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 132

…8 « Bel mi gradou, chto se ne beleech,	« Ma blanche ville, pourquoi as-tu perdu ta blancheur,
Village de Beli Iskăr, № 1, 1

9 ne beleech, gradou, ne laleech ?	perdu ta blancheur, ô ville, perdu ton remous ?
Village de Beli Iskăr, № 1, 2

10 more, pa otide ou grad ou Sofiya,	oh là, et il alla dans la ville de Sofiya,
Chœur de femmes, № 7, 3

11 vo zandani, Soloun grada, Andone bre,	en prison dans la ville de Soloun, hé ! Andon,
Kostadin Gougov, № 26, 12

12 Soloun grada, Beyaz Koule, Andone bre.	dans Beyaz Kule (la Tour Blanche), hé ! Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 13

13 touguya touguina, grada Stambola.	en pays étranger, dans la ville de Stambol.
Kostadin Gougov, № 35, 8

14 chto da ti koupam yot grad Stambola.	que t’acheter de la ville de Stambol.
Kostadin Gougov, № 35, 10

15 ta ya otnel v Stambol grada.	et il l’emmena dans la cité de Stambol.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 98

16 ot Soloun grada goulema.	depuis la grande cité de Soloun.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 3

17 ou Solouna grada goulema.	dans la grande cité de Soloun.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 16

18 za Soloun grada goulema.	de la grande cité de Soloun.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 46

19 prez Boudima grada,	par la cité de Boudim,
Boris Machalov, № 9, 12

20 Devet si grada minahme,	Nous sommes passés par neuf cités,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 3

21 desseti grada stignahme,	sommes parvenus à la dixième cité,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 27, 4

22 Meftera dotchoule douri grad Bitolya :	Elles entendirent un Musicien jusque dans la cité de Bitolya :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 4

23 ta mi ye otichla douri grad Bitolya.	et elle se rendit jusque dans la cité de Bitolya.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 12

24 I si ya odnesse Dimo v grad Bitolya,	Et Dimo l’emmena dans la cité de Bitolya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 25

25 vo grada Troema ?	dans la cité de Troem ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 2

…27 neli se otvori vo Troema grada	alors s’ouvrit aux abords de la cité de Troem
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 33

…39 od Prilepa grada.	de la cité de Prilep.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 2

40 vo Kostour grada golema	dans la grande cité de Kostour,
Lyoubka Rondova, № 1, 2

41 vo Prilepa grada,	dans la ville de Prilep,
Lyoubka Rondova, № 36, 11

42 ot Prilepa grada, Yano,	de la ville de Prilep, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 14

43 Ya otidi na grat na Sofiya,	Va donc dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 14

44 Pa otide vaf grat ou Sofiya,	Et elle alla dans la ville de Sofiya,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 23

45 pres Soloun grada golyema,	à travers la grande cité de Soloun,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 2

46 kray grada, kray Tărnovgrada,	près de la cité, près de Tărnovo,
Mita Stoytcheva, № 1, 2

47 Toy jivee vo Prilepa grada. »	Il demeure dans la cité de Prilep. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 35

48 Toy sa fărli v grada Belonemska,	Il passa dans la ville de Belonemska,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 6

49 i sa fărlih v grada Belonemska,	et je suis passé dans la ville de Belonemska,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 37

50 f Prilep grada ach chte ya zanessa.	je la lui apporterai dans la ville de Prilep.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 52

51 fărliha se v grada Belonemska —	ils passèrent dans la ville de Belonemska —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 90

…55 v Solouna grada da idem !	rentrons dans la ville de Soloun !
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 6

56 v Soufiya grada da karat,	pour l’acheminer vers la ville de Sofiya,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 5

57 v Sofiya grada zakara.	il le transporta dans la ville de Sofiya.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 26

II citadelle, forteresse

58 razbiy grada da vlyaza	brise la citadelle, pour que j’entre
Konstantinov, Jeravna, № 5, 2

59 Grad gradila Samovila	Une Nymphe bâtissait une citadelle
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 1

60 Samovila grad gradila,	Une Nymphe bâtissait une citadelle,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 1

61 grad gradila, zid zidila.	elle bâtissait une citadelle, elle érigeait un mur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 2