градина s. f. [23 occurences], гръдина s. f. [1 occurence], гардина s. f. [1 occurence]

jardin

1 у попови градини,	dans le jardin du prêtre,
Sœurs Bisserov, № 33, 2

2 море, снагата и — фидан във градина,	oh là, sa taille — un arbuste dans un jardin,
Chœur de femmes, № 7, 6

3 във вторник в мала градина,	le mardi dans le petit jardin,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 23

4 в градина, йоще на нива,	dans le jardin, aussi dans le champ,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 24

5 та си падна вов градина,	et elle chut dans le jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 12

6 вов градина самодивска ;	dans le jardin d’une Nymphe ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 13

7 та ми падна вов градина,	laquelle a chu dans mon jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 29

9 « Отведи ги у градина :	« Emmène-les dans le jardin :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 76

10 Отвели ги у градина.	Ils les emmenèrent dans le jardin.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 82

11 сретоше се у градину, леле,	ils se rencontrèrent dans le jardin, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 3

12 улезнала у градина,	entra dans le jardin,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 21

13 си отиде во градина,	elle s’en alla dans le jardin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 13

14 я пойди си во градина,	rends-toi donc dans le jardin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 9

15 Се пофали жълта Дуна от градината :	Le jaune Cognassier du jardin se vanta :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 1

16 Я дочула Яболшница от градината :	Le Pommier du jardin l’entendit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 3

17 Ми я дочу Трандафилот от градината :	Le Rosier du jardin l’entendit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 7

18 в гардина се йе сгодила,	elle se trouvait dans un jardin,
Magdalena Morarova, № 1, 15

19 гръдина нъправих, мали ма,	j’en ai clôturé un jardin, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 4

20 Девойко, нова градино :	Ô jeune fille, tu es un jardin neuf :
Slaveykov, Livre des chants, № 9, 1

21 фидан във градина,	un arbuste dans un jardin,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 790, 10

23 над Неделина градина,	au-dessus du jardin de Nedelya,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 13

24 зат кащата, градината,	derrière la maison, dans le jardin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 10

25 градината, босильоко.	dans le jardin semé de basilic.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 11