gradina s. f. [23 occurences], grădina s. f. [1 occurence], gardina s. f. [1 occurence]

jardin

1 ou popovi gradini,	dans le jardin du prêtre,
Sœurs Bisserov, № 33, 2

2 more, snagata i — fidan văv gradina,	oh là, sa taille — un arbuste dans un jardin,
Chœur de femmes, № 7, 6

3 văv vtornik v mala gradina,	le mardi dans le petit jardin,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 23

4 v gradina, yochte na niva,	dans le jardin, aussi dans le champ,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 24

5 ta si padna vov gradina,	et elle chut dans le jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 12

6 vov gradina samodivska ;	dans le jardin d’une Nymphe ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 13

7 ta mi padna vov gradina,	laquelle a chu dans mon jardin,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 29

…9 « Otvedi gui ou gradina :	« Emmène-les dans le jardin :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 76

10 Otveli gui ou gradina.	Ils les emmenèrent dans le jardin.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 82

11 sretoche se ou gradinou, lele,	ils se rencontrèrent dans le jardin, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 3

12 ouleznala ou gradina,	entra dans le jardin,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 21

13 si otide vo gradina,	elle s’en alla dans le jardin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 13

14 ya poydi si vo gradina,	rends-toi donc dans le jardin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 9

15 Se pofali jălta Douna ot gradinata :	Le jaune Cognassier du jardin se vanta :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 1

16 Ya dotchoula Yabolchnitsa ot gradinata :	Le Pommier du jardin l’entendit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 3

17 Mi ya dotchou Trandafilot ot gradinata :	Le Rosier du jardin l’entendit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 7

18 v gardina se ye sgodila,	elle se trouvait dans un jardin,
Magdalena Morarova, № 1, 15

19 grădina năpravih, mali ma,	j’en ai clôturé un jardin, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 4

20 Devoyko, nova gradino :	Ô jeune fille, tu es un jardin neuf :
Slaveykov, Livre des chants, № 9, 1

21 fidan văv gradina,	un arbuste dans un jardin,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 790, 10

…23 nad Nedelina gradina,	au-dessus du jardin de Nedelya,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 13

24 zat kachtata, gradinata,	derrière la maison, dans le jardin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 10

25 gradinata, bossilyoko.	dans le jardin semé de basilic.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 11