градинка (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Гг } градинка s. f.

готвя v. impf.

гоядо s. n.

грабна v. pf.

грабя v. impf.

грагянин s. m.

гради s. f. pl.

градина s. f.

градинарче s. n.

градинка s. f.

градинче s. n.

градок s. m.

градушка s. f.

градя v. impf.

гражданин s. m.

грамада s. f.

грамна v. pf.

гранка s. f.

гранче s. n.

градинка s. f. [9 occurences], гардинка s. f. [2 occurences], градинче s. n. [1 occurence]

jardinet, petit jardin

1 у маламкината градинка. »	dans le jardin de Malamka. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 26

3 и в градинка йе отишла.	et dans le jardin elle entra.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 39

4 че ги в градинка занеси,	et dépose-les dans le jardinet,
Boris Machalov, № 4, 15

5 или си в гардинка никнало ?	ou as-tu poussé dans un jardin ?
Magdalena Morarova, № 1, 8

6 нито съм в гардинка никнало.	ni je n’ai poussé dans un jardin.
Magdalena Morarova, № 1, 11

7 Малкой моме цветье брало во градинчето,	Une jeune fille cueillait des fleurs dans le jardin,
Lyoubka Rondova, № 4, 1

8 пот кощана, във градинка.	au bas de la maison, dans le jardin.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 2

9 Авлига пее в градинка	Un loriot chante dans le jardin
Mita Stoytcheva, № 3, 1

10 влезнала йе воф нова градинка,	elle entra dans le nouveau jardin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 14

11 във тяхна мала градинка,	dans leur petit jardin,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 23

12 в хубава равна градинка.	dans un beau et ras jardin.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org