gradinka (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } gradinka s. f.

gotvya v. impf.

grabya v. impf.

graguyanin s. m.

gradi s. f. pl.

gradinartche s. n.

gradinka s. f.

gradintche s. n.

gradouchka s. f.

gradya v. impf.

grajdanin s. m.

gradinka s. f. [11 occurences], gardinka s. f. [2 occurences], gradintche s. n. [1 occurence]

jardinet, petit jardin

1 ou malamkinata gradinka. »	dans le jardin de Malamka. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 26

…3 i v gradinka ye otichla.	et dans le jardin elle entra.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 39

4 tche gui v gradinka zanessi,	et dépose-les dans le jardinet,
Boris Machalov, № 4, 15

5 ili si v gardinka niknalo ?	ou as-tu poussé dans un jardin ?
Magdalena Morarova, № 1, 8

6 nito săm v gardinka niknalo.	ni je n’ai poussé dans un jardin.
Magdalena Morarova, № 1, 11

7 văv gradinka, Done, na yabălka,	dans le jardinet, ô Dona, sur le pommier,
Guyourga Pindjourova, № 9, 2

…9 Malkoy mome tsvetye bralo vo gradintcheto,	Une jeune fille cueillait des fleurs dans le jardin,
Lyoubka Rondova, № 4, 1

10 pot kochtana, văv gradinka.	au bas de la maison, dans le jardin.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 2

11 Avliga pee v gradinka	Un loriot chante dans le jardin
Mita Stoytcheva, № 3, 1

12 vleznala ye vof nova gradinka,	elle entra dans le nouveau jardin,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 14

13 văv tyahna mala gradinka,	dans leur petit jardin,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 23

14 v houbava ravna gradinka.	dans un beau et ras jardin.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org