градя (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Гг } градя v. impf.

грагянин s. m.

гради s. f. pl.

градина s. f.

градинарче s. n.

градинка s. f.

градинче s. n.

градок s. m.

градушка s. f.

градя v. impf.

гражданин s. m.

грамада s. f.

грамна v. pf.

гранка s. f.

гранче s. n.

гребен s. m.

греда s. f.

грейна v. pf.

греовен adj.

градя v. impf. [13 occurences]

construire, bâtir, édifier

1 не свири, Добри, не гради	ne joue pas, Dobri, ne travaille pas
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 16

2 най гради Добри, най свири	mais Dobri travailla, mais il joua
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 22

3 гулема зграда градийме,	nous bâtissons une grande bâtisse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 59

4 Град градила Самовила	Une Nymphe bâtissait une citadelle
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 1

5 Кулу гради левен Тодор	Le gaillard Todor construisait une tour
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 1

6-7 гради, гради та загради,	il construisait et achevait de construire,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 3

8 гора трошеше, двори градеше.	elle fracassait la forêt, elle bâtissait une cour.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 3

9 Самовила град градила,	Une Nymphe bâtissait une citadelle,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 1

10 град градила, зид зидила.	elle bâtissait une citadelle, elle érigeait un mur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 2

11 зговор чиниха, църква да градет,	se mirent d’accord pour bâtir une église,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 3

12 църква да градет Света Мария.	pour bâtir une église — la Sainte-Marie.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org