gradya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } gradya v. impf.

graguyanin s. m.

gradi s. f. pl.

gradinartche s. n.

gradintche s. n.

gradouchka s. f.

gradya v. impf.

grajdanin s. m.

gradya v. impf. [13 occurences]

construire, bâtir, édifier

1 ne sviri, Dobri, ne gradi	ne joue pas, Dobri, ne travaille pas
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 16

2 nay gradi Dobri, nay sviri	mais Dobri travailla, mais il joua
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 22

3 goulema zgrada gradiyme,	nous bâtissons une grande bâtisse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 59

4 Grad gradila Samovila	Une Nymphe bâtissait une citadelle
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 1

5 Koulou gradi leven Todor	Le gaillard Todor construisait une tour
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 1

6-7 gradi, gradi ta zagradi,	il construisait et achevait de construire,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 3

8 gora trocheche, dvori gradeche.	elle fracassait la forêt, elle bâtissait une cour.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 3

9 Samovila grad gradila,	Une Nymphe bâtissait une citadelle,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 1

10 grad gradila, zid zidila.	elle bâtissait une citadelle, elle érigeait un mur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 2

11 zgovor tchiniha, tsărkva da gradet,	se mirent d’accord pour bâtir une église,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 3

12 tsărkva da gradet Sveta Mariya.	pour bâtir une église — la Sainte-Marie.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org