gramada (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } gramada s. f.

gradi s. f. pl.

gradinartche s. n.

gradintche s. n.

gradouchka s. f.

gradya v. impf.

grajdanin s. m.

gramada s. f.

gramada s. f. [4 occurences]

I rochers, rocs ; falaise

1 pa me gramadi fărlila,	et elle me jeta sur les rochers,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 236

2 Ya go gramadi fărlila,	Je l’ai jeté sur les rochers,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 245

3 Zaspala Toudora na letna gramada,	Toudora s’est endormie sur la falaise en été,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1063, 1

II énorme, immense, vaste, formidable, colossal

4 pod loza gramada.	sous une vigne immense.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org