greh (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } greh s. m.

greota s. f.

gref s. m.

greh s. m.

grehota s. f.

grehotitsa s. f.

greh s. m. [8 occurences], gryah s. m. [4 occurences], greota s. f. [2 occurences], gref s. m. [1 occurence], grehota s. f. [1 occurence]

I péché ; faute

1 greove da mi oprosti,	pour qu’il pardonne mes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 134

2 tche li mi prostich greove,	me pardonneras-tu mes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 142

3 ya tche ti prostim greove,	moi, je pardonnerai tes péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 146

4 ta si greove iskaza,	et elle raconta tous ses péchés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 104

5 « Kazouvay, sinou, greove —	« Dis-moi tes péchés, mon fils —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 15

6 da si kajech greoveto. »	pour que tu avoues tes péchés. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 9

7 ele e pousto greota. »	ne serait-ce pas un grand péché. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 45

8 da ne gre’o’i nechto mi imach ? »	aurais-tu commis quelque péché ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 18

9 Yas da ti kaja chto gref si ima :	Je vais te dire quel péché j’ai commis :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 21

10 kya ya od Boga greota	car c’est un péché devant Dieu
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 29

11 Kaji, sinou, chto greh imach,	Dis, mon fils, quel péché t’accable,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 17

12 chto tchovek sam, greh da imam.	quel homme je suis, quel péché m’accable.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 20

13 Greh ot Gospod, sram ot lyoudi,	Péché devant le Seigneur, honte devant les gens,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 36

14 Grehota e, Boje, sramota e,	C’est un péché, mon Dieu, c’est une honte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 13

II pitié

…16 Gospod pak mou ye greh padnalo,	De nouveau le Seigneur eut pitié,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 31

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org