greya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } greya v. impf.

grehotitsa s. f.

greya v. impf.

grobnitsa s. f.

greya v. impf. [14 occurences], gryaya v. impf. [1 occurence]

I chauffer, réchauffer

1 sveta Mariya voda greeche,	sainte Marie lui chauffait de l’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 114

…3 cha si frăkna da sa greya.	je m’envolerais pour m’y chauffer.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 9

II briller, rayonner, resplendir ; ensoleiller, éclairer, illuminer

4 more, kato sedi, kato slăntse gree,	oh là, quand elle est assise, elle brille comme un soleil,
Chœur de femmes, № 7, 5

5 Grey, slăntse i messetchinko,	Brille, soleil et petite lune,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 1

6 kato sedi, slăntse gree,	quand elle est assise, c’est un soleil qui brille,
Village de Draguinovo, № 12, 14

7 slăntse gree na, le yanăm, djam pendjori.	le soleil brille, mon âme, sur les vitres des fenêtres.
Village de Draguinovo, № 15, 3

8 litse mou slăntse greeche.	son visage rayonnait comme un soleil.
Sœurs Kouchlev, № 4, 6

9 Na vrăh nibe slăntsi gryaye,	Au sommet du ciel le soleil brille,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 1

10 tam greyeha do tri yasni slăntsa :	là-bas rayonnaient trois clairs soleils :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 7

11 messetsa da go ne gree.	pour que la lune ne l’illumine pas.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 19

12 slăntse gree,	qui brille comme un soleil,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 16

13 slăntse gree, mila male,	qui brille comme un soleil, ô chère mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 28

14 Vissoko greech, redoma gledach,	Tu brilles haut, tu regardes partout,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 8

15 otdek slăntse gree,	d’où brillera le soleil,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 41

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org