грижа (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Гг } грижа s. f.

греовен adj.

греота s. f.

грехота s. f.

грехотица s. f.

грешен adj.

грея v. impf.

грива s. f.

гривна s. f.

грижа s. f.

гробнина s. f.

гробница s. f.

грозгье s. n.

грозде s. n.

грозди s. n.

гроздье s. n.

грозен adj.

грозник s. m.

грозье s. n.

грижа s. f. [9 occurences]

I souci, soin ; sollicitude ; inquiétude, ennui, préoccupation, tracas

1 тежка е грижа на мене.	un pénible souci est sur mon cœur.
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 8

2 толко е грижа на мене,	autant il y a de souci sur mon cœur,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 11

3 това е грижа на мене. »	c’est là le souci qui m’accable. »
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 13

4 « Аз нямам грижа голяма :	« Je n’ai plus grand souci :
Konstantinov, Jeravna, № 9, 6

5 За него грижа ми бериш :	Ne t’en fais pas pour lui :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 38

6 За това грижа ми бериш.	Ne t’en fais pas pour cela.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 79

7 За това грижа ми бери,	Ne t’en fais pour cela,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 19

II що ме е ~ ? : que m’importe ?

8 « Ще ти кажа, че грижа ли ма йе :	« Je te le dirai, que m’importe après tout :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org