grija (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } grija s. f.

grehotitsa s. f.

grija s. f.

grobnitsa s. f.

grija s. f. [9 occurences]

I souci, soin ; sollicitude ; inquiétude, ennui, préoccupation, tracas

1 tejka e grija na mene.	un pénible souci est sur mon cœur.
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 8

2 tolko e grija na mene,	autant il y a de souci sur mon cœur,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 11

3 tova e grija na mene. »	c’est là le souci qui m’accable. »
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 13

4 « Az nyamam grija golyama :	« Je n’ai plus grand souci :
Konstantinov, Jeravna, № 9, 6

5 Za nego grija mi berich :	Ne t’en fais pas pour lui :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 38

6 Za tova grija mi berich.	Ne t’en fais pas pour cela.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 79

7 Za tova grija mi beri,	Ne t’en fais pour cela,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 19

II chto me e ~ ? : que m’importe ?

8 « Chte ti kaja, tche grija li ma ye :	« Je te le dirai, que m’importe après tout :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 6

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org