гроб s. m. [38 occurences], гроп s. m. [5 occurences]

tombe, tombeau, fosse, sépulcre ; (pl.) cimetière

1 по тия нови гробища,	à travers ces nouvelles tombes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 2

2 на тия нови гробища,	sur ces nouvelles tombes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 5

3 низ тия нови гробища,	depuis ces nouvelles tombes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 21

4 Петкана низ гроб продума :	Petkana se mit à parler depuis la tombe :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 43

5 Радон от гроба излази,	Radon sort de sa tombe,
Ville de Bansko, № 12, 43

6 на гробищата отиде,	il alla au cimetière,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 8

7 Гробове се разклатиха,	Les tombes s’ébranlèrent,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 11

8 един съ стар гроб утвори,	une vieille tombe s’ouvrit,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 12

9 вие на гроб да ми до’ите,	ô vous, venez à ma tombe,
Kostadin Gougov, № 1, 10

10 любовта йе вечна, вечна до гроба. »	l’amour est éternel, éternel jusqu’au tombeau. »
Kostadin Gougov, № 35, 16

11 до църквата до два гроба,	près de l’église — deux tombes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 30

12 до два гроба, до два нови.	deux tombes, deux nouvelles tombes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 31

13 да раскопа до два гроба,	pour déterrer les deux tombes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 34

…15 та раскопах до два гроба,	et j’ai déterré les deux tombes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 38

…17 често на гроп да не иде.	pour ne pas se rendre souvent sur sa tombe.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 29

18 майка жали чак до гроба ! »	le regret d’une mère dure jusqu’au tombeau ! »
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 11

19 гробот да ми прават	qu’elles fassent ma tombe
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 61

20 ф идин гроп да ни зъровят,	qu’ils nous enterrent dans une même tombe,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 69

…22 ни ги ф идин гроп зърови :	elle ne les enterra pas dans la même tombe :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 132

23 Нъсяха лузи на гроба,	On sema des vignes sur leurs tombes,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 135

24 на гроба на Мълъмкина,	sur la tombe de Mălămka,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 136

25 на гроба на Николува.	sur la tombe de Nikola.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 137

…33 Стуяну съ гроб прупукъ,	La tombe de Stouyan se fendit,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 17

34 Стуян ут гробъ прудумъ :	Stouyan se mit à parler depuis la tombe :
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 18

35 Там’ си найдо до два гроба,	Là-bas, nous avons trouvé deux tombes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 28

36-37 до два гроба, пресни гроба.	deux tombes, de fraîches tombes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 29

…39 та раскопа до два гроба,	et j’ai déterré les deux tombes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 33

…42 чузди гроб да копат,	à des étrangers de creuser ma tombe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 32

43 тие гроб да копат,	que ce soient eux qui creusent ma tombe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 36