groch (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } groch s. m.

grozya v. impf.

groch s. m.

groumtche s. n.

grouttche s. n.

grădyanka s. f.

Grăk s. m., Gărk s. m.

grămodol s. m.

grătchki s. m.

groch s. m. [9 occurences]

sou, rond

1 ilyado kara grochove. »	un millier de sous noirs. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 46

…3 trista mou grocha ne stigat,	trois cents sous lui manquèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 144

4 desseta beli grochove,	la dixième chargée de sous blancs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 161

…6 trista mou grocha naddade	il lui donna trois cents sous en sus
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 183

7 ’ilyado grocha,	un millier de sous,
Village de Sklave, № 1, 29

8 oblok tourat trista grocha,	ils mettaient un enjeu de trois cents sous,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 8

9 enata ye săs beli grochove,	la première couverte de sous blancs,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 26

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org