ги pron. [130 occurences], и pron. [27 occurences], г pron. [1 occurence]

les

1 фанете и ги справете,	prenez-les et préparez-les,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 55

2 фанали и ги справили,	ils les prirent et les préparèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 61

3 на макя да ги предадеш,	remets-les à sa mère,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 103

4 курдисал ги три чесни трапези :	il les installa devant trois tables d’honneur :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 7

5 що ги учи царо Костадина,	ce que l’empereur Constantin leur prescrivait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 32

28 да ми ги не потурчите,	ne les turcisez pas,
Valya Balkanska, № 1, 8

29 да ми ги не почорните ! »	ne les noircissez pas ! »
Valya Balkanska, № 1, 9

30 друго ги либе двете залиби.	un autre amant les prit toutes les deux.
Roza Bantcheva, № 7, 8

31 един ги собуе,	l’un les déchausse,
Sœurs Bisserov, № 12, 15

32 друг ги обуе. »	un autre les chausse. »
Sœurs Bisserov, № 12, 16

33 дружки и ги сбираа.	ses compagnes les ramassaient.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 10

34 — Чувам, ’и чувам, юначе, за църнъ земя !	— Je les garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 6

36 Джизд ’и делит, леле, одаите ;	Un mur sépare, hélas, nos chambres ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 7

37 плот ’и делит, леле, двороите ;	une haie sépare, hélas, nos cours ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 8

38 В бой ги води, мила моя майно льо,	Au combat les mène, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 16

39 в бой ги води българското име, леле,	au combat les mène le nom bulgare, oh là,
Chœur mixte, № 2, 17

41 Стоян им ги не дава.	Stoyan ne veut pas les leur donner.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 28

42 свети Иван ги венчавал.	saint Jean fut leur témoin.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 57

43 та майка ти да ги вари	puis qu’elle les fasse bouillir
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 40

44 варила ги й’ в сред полунощ	les fit bouillir à minuit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 49

45 Чи ги й Чумътъ сришнъла,	Et la Peste les rencontra,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 8

46 скършайте ги чашите.	cassez les verres.
Kostadin Gougov, № 1, 4

47 поломи ги, потроши ги	il les mit en miettes, il les mit en pièces
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 77

49 ка ги виде, тя извика :	quand elle les vit, elle s’écria :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 11

50 Реда река ги отнесе,	le fleuve Reda les emporta,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 21

51 отнесе ги се на плавут.	ils les emporta tous avec le limon.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 22

52 « Отведи ги у градина :	« Emmène-les dans le jardin :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 76

53 Отвели ги у градина.	Ils les emmenèrent dans le jardin.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 82

54 « Ай да ги распущиме	« Çà ! congédions-les,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 87

55 распущил ги дома да си идат.	il les congédia pour qu’ils aillent chez eux.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 90

56 д’ ида них да ги попрашам,	j’irai leur demander,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 23

62 и ги в Цариграт завели,	et ils les ont emmenées à Tsarigrat,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 6

63 стигнала и ги разбила.	elle les rattrapa et les mit en déroute.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 17

64 та ги в тъмница хвърлила.	et elle les jeta dans les cachots.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 21

65 през село да ги преведа :	les faire passer à travers le village :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 51

66 да моля, да ги измоля,	pour que j’obtienne par prière leur libération,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 57

76 хем ги мете, хем си плаче,	elle la balaye tout en pleurant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 2

77 че ги в градинка занеси,	et dépose-les dans le jardinet,
Boris Machalov, № 4, 15

78 Тамо ги, Недке, занеси,	Dépose-les-y, Nedka,
Boris Machalov, № 4, 17

79 на венци ги вие,	elle les tresse en guirlandes,
Boris Machalov, № 9, 17

80 във Дунав ги хвърля	elle les jette dans le Danube
Boris Machalov, № 9, 18

81 ша ида да ги продавам,	je vais aller les vendre,
Boris Machalov, № 13, 8

82 три дни и три ноке, и ми ’и надсвирил.	trois jours et trois nuits, et il les surpassa au jeu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 23

83 и ’и ворит девет бракя	et elle parla à ses neuf frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 7

84 и яс да ’и видам ;	et que je les voie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 56

85 и яс да ги простам,	et que je leur dise adieu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 58

86 и г’ изнесе на върф на планина,	et il les transporta au sommet de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 29

104 Избричи и берберин, изми и,	Le barbier les rasa, les lava,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 39

106 обляче и сестра, премени и.	la sœur les habilla, les para.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 40

108 Де и догледа млади калугяр,	Un jeune moine les aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 6

109 Гудили и ги мянили,	On les fiança et on les promit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 17

110 Де ги мама му съгледа,	Quand la mère de Nikola les vit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 130

111 ни ги ф идин гроп зърови :	elle ne les enterra pas dans la même tombe :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 132

112 — Бога ми, Бог ми ги даде,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me les a donnés,
Peyou Nikolov, № 1, 2

114 да не ми ги бере	que ne les ramassent pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 6

115 отишла си ги посекла.	est allée les couper.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 15

116 Де ги зачула мома Бояна,	Il arriva que la jeune fille Boyana les entendit,
Radio nationale bulgare, № 1, 16

117 на гердан ги нижат, мамо ле,	elles les enfilent sur leur collier, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 4

118 на гуша ги носат, мамо ле,	elles les portent sur leur gorge, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 5

119 да ги горат ергените.	de mettre en feu les célibataires.
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 10

120 ази ги кича, те ми се радват. »	moi, je les orne, eux, ils s’en réjouissent. »
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 11

121 укара ги Гьорги, укара.	Gueorgui les fit entrer, les fit entrer.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 65

122 Видела ги зелена ливада	Le pré vert les vit,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 3

123 съз бел ги тюлбен триеше.	elles les essuyait avec un fichu blanc.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 8

124 Дочул ги е Маноил,	Manoïl les entendit au loin,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 20

125 Та ги претече дренофската река,	Mais la rivière de Drenov leur barra la route,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 5

127 Девер ги, лельо, брусеше,	Le garçon d’honneur, ma tante, les hochait,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 5

128 мене ги ф скути мяташе.	il les jetait dans mon giron.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 6

129 ископала и ги закопала,	elle creusa et les enterra,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 17

130 ванула ги, дома ги довела.	elle les prit, elle les emmena à la maison.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 19

132 ага ги футам, галиш ли ?	est-ce qu’ils te plaisent quand je les secoue ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 18

133 колконо можиш футай ги !	secoue-les autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 20

134 ага ги тропкам, галиш ли ?	est-ce qu’elles te plaisent quand je les claque ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 22

135 колконо можиш тропкай ги ! »	claque-les autant que tu peux ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 24

136 Кутри ли юнак ги каптиса,	Un jeune misérable les a-t-il dérobés,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 16

138 да ни ги, холан, турчите !	ne les turcisez pas, bonshommes !
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 11

139 « Кажи, мари, че къде ги дена ! »	« Or çà, dis-moi où tu les a mis ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 14

140 ше ги върнем въф трийсе конака,	nous les renverrons à leurs trente postes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 18

141 ще ги върне въф трийсе конака —	elle les renverra à leurs trente postes —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 46

142 Поведе ги Марко Кральовити,	Le Prince Marko se mit à leur tête,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 82

143 посряща ги Димо Черногорче	Dimo le petit Monténégrin les accueille
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 84

146 « Не ги пустнат сос по харно,	« Qu’elles les donnent à l’amiable,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 21

147 Два юнака ке ги клада,	Les deux jeunes hommes je les mettrai,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 24

148 ке ги клада два дерека.	je les mettrai en guise de deux piliers.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 25

149 Две девойки ке ги клада,	Les deux jeunes filles je les mettrai,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 26

150 ке ги клада до две порти.	je les mettrai en guise de deux portes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 27

154 Той ги през моста караше,	Il les menait sur le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 35

155 с една ги стрялка удари	d’une même flèche elle frappa
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 32

156 няма кой да ги прибере,	il n’y a personne pour les faire rentrer,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 11

157 прибере, да ги опере. »	pour les faire rentrer et les laver. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 12