gui pron. [140 occurences], i pron. [29 occurences], g pron. [1 occurence]

les

1 fanete i gui spravete,	prenez-les et préparez-les,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 55

2 fanali i gui spravili,	ils les prirent et les préparèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 61

3 na makya da gui predadech,	remets-les à sa mère,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 103

4 kourdissal gui tri tchesni trapezi :	il les installa devant trois tables d’honneur :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 7

5 chto gui outchi tsaro Kostadina,	ce que l’empereur Constantin leur prescrivait,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 32

…28 da mi gui ne potourtchite,	ne les turcisez pas,
Valya Balkanska, № 1, 8

29 da mi gui ne potchornite ! »	ne les noircissez pas ! »
Valya Balkanska, № 1, 9

30 drougo gui libe dvete zalibi.	un autre amant les prit toutes les deux.
Roza Bantcheva, № 7, 8

31 edin gui soboue,	l’un les déchausse,
Sœurs Bisserov, № 12, 15

32 droug gui oboue. »	un autre les chausse. »
Sœurs Bisserov, № 12, 16

33 droujki i gui sbiraa.	ses compagnes les ramassaient.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 254, 10

34 — Tchouvam, ’i tchouvam, younatche, za tsărnă zemya !	— Je les garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 6

…36 Djizd ’i delit, lele, odaïte ;	Un mur sépare, hélas, nos chambres ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 7

37 plot ’i delit, lele, dvoroïte ;	une haie sépare, hélas, nos cours ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 8

38 V boy gui vodi, mila moya mayno lyo,	Au combat les mène, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 16

39 v boy gui vodi bălgarskoto ime, lele,	au combat les mène le nom bulgare, oh là,
Chœur mixte, № 2, 17

…41 Stoyan im gui ne dava.	Stoyan ne veut pas les leur donner.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 28

42 sveti Ivan gui ventchaval.	saint Jean fut leur témoin.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 57

43 ta mayka ti da gui vari	puis qu’elle les fasse bouillir
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 40

44 varila gui y’ v sred polounocht	les fit bouillir à minuit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 49

45 Tchi gui y Tchoumătă srichnăla,	Et la Peste les rencontra,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 8

46 skărchayte gui tchachite.	cassez les verres.
Kostadin Gougov, № 1, 4

47-48 polomi gui, potrochi gui	il les mit en miettes, il les mit en pièces
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 77

49 ka gui vide, tya izvika :	quand elle les vit, elle s’écria :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 11

50 Reda reka gui otnesse,	le fleuve Reda les emporta,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 21

51 otnesse gui se na plavout.	ils les emporta tous avec le limon.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 22

52 « Otvedi gui ou gradina :	« Emmène-les dans le jardin :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 76

53 Otveli gui ou gradina.	Ils les emmenèrent dans le jardin.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 82

54 « Ay da gui raspouchtime	« Çà, congédions-les,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 87

55 raspouchtil gui doma da si idat.	il les congédia pour qu’ils aillent chez eux.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 90

56 d’ ida nih da gui popracham,	j’irai leur demander,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 23

…63 i gui v Tsarigrat zaveli,	et ils les ont emmenées à Tsarigrat,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 6

64 stignala i gui razbila.	elle les rattrapa et les mit en déroute.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 17

65 ta gui v tămnitsa hvărlila.	et elle les jeta dans les cachots.
Konstantinov, Jeravna, № 2, 21

66 prez selo da gui preveda :	les faire passer à travers le village :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 51

67 da molya, da gui izmolya,	pour que j’obtienne par prière leur libération,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 57

…77 hem gui mete, hem si platche,	elle la balaye tout en pleurant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 2

78 tche gui v gradinka zanessi,	et dépose-les dans le jardinet,
Boris Machalov, № 4, 15

79 Tamo gui, Nedke, zanessi,	Dépose-les-y, Nedka,
Boris Machalov, № 4, 17

80 na ventsi gui vie,	elle les tresse en guirlandes,
Boris Machalov, № 9, 17

81 văv Dounav gui hvărlya	elle les jette dans le Danube
Boris Machalov, № 9, 18

82 cha ida da gui prodavam,	je vais aller les vendre,
Boris Machalov, № 13, 8

83 tri dni i tri noke, i mi ’i nadsviril.	trois jours et trois nuits, et il les surpassa au jeu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 23

84 i ’i vorit devet brakya	et elle parla à ses neuf frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 7

85 i yas da ’i vidam ;	et que je les voie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 56

86 i yas da gui prostam,	et que je leur dise adieu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 58

87 i g’ iznesse na vărf na planina,	et il les transporta au sommet de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 29

…108-109 Izbritchi i berberin, izmi i,	Le barbier les rasa, les lava,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 39

110-111 oblyatche i sestra, premeni i.	la sœur les habilla, les para.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 40

112 De i dogleda mladi kalouguyar,	Un jeune moine les aperçut on ne sait d’où,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 6

113 Goudili i gui myanili,	On les fiança et on les promit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 17

114 De gui mama mou săgleda,	Quand la mère de Nikola les vit,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 130

115 ni gui f idin grop zărovi :	elle ne les enterra pas dans la même tombe :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 132

116 — Boga mi, Bog mi gui dade,	— Le bon Dieu, le bon Dieu me les a donnés,
Peyou Nikolov, № 1, 2

…118 da ne mi gui bere	que ne les ramassent pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 6

119 otichla si gui possekla.	est allée les couper.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 15

120 da gui nikoy ne ougadi	avant que personne ne les découvre
Sava Popsavov, № 1, 15

121 i gui podlo predade.	et ne les trahisse lâchement.
Sava Popsavov, № 1, 16

122 De gui zatchoula moma Boyana,	Il arriva que la jeune fille Boyana les entendit,
Radio nationale bulgare, № 1, 16

123 na guerdan gui nijat, mamo le,	elles les enfilent sur leur collier, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 4

124 na goucha gui nossat, mamo le,	elles les portent sur leur gorge, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 5

125 da gui gorat erguenite.	de mettre en feu les célibataires.
Slaveykov, Livre des chants, № 8, 10

126 azi gui kitcha, te mi se radvat. »	moi, je les orne, eux, ils s’en réjouissent. »
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 11

127 oukara gui Guyorgui, oukara.	Gueorgui les fit entrer, les fit entrer.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 65

128 Videla gui zelena livada	Le pré vert les vit,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 3

129 săz bel gui tyoulben trieche.	elles les essuyait avec un fichu blanc.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 8

130 Dotchoul gui e Manoïl,	Manoïl les entendit au loin,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 20

131 Ta gui pretetche drenofskata reka,	Mais la rivière de Drenovo leur barra la route,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 5

…133 Dever gui, lelyo, brousseche,	Le garçon d’honneur, ma tante, les hochait,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 5

134 mene gui f skouti myatache.	il les jetait dans mon giron.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 175, 6

135 iskopala i gui zakopala,	elle creusa et les enterra,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 17

136-137 vanoula gui, doma gui dovela.	elle les prit, elle les emmena à la maison.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 19

138 okăpa i gui nakărmi,	elle leur donna un bain et les allaita,
Mita Stoytcheva, № 6, 64

139 aga gui foutam, galich li ?	est-ce qu’ils te plaisent quand je les secoue ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 18

140 kolkono mojich foutay gui !	secoue-les autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 20

141 aga gui tropkam, galich li ?	est-ce qu’elles te plaisent quand je les claque ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 22

142 kolkono mojich tropkay gui ! »	claque-les autant que tu peux ! »
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 24

143 Koutri li younak gui kaptissa,	Un jeune misérable les a-t-il dérobés,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 16

…145 da ni gui, holan, tourtchite !	ne les turcisez pas, bonshommes !
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 11

146 « Kaji, mari, tche kăde gui dena ! »	« Oh là, dis-moi où tu les a mis ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 14

147 che gui vărnem văf triysse konaka,	nous les renverrons à leurs trente postes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 18

148 chte gui vărne văf triysse konaka —	elle les renverra à leurs trente postes —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 46

149 Povede gui Marko Kralyoviti,	Le Prince Marko se mit à leur tête,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 82

150 posryachta gui Dimo Tchernogortche	Dimo le petit Monténégrin les accueille
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 84

…155 « Ne gui poustnat sos po harno,	« Qu’elles les donnent à l’amiable,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 21

156 Dva younaka ke gui klada,	Les deux jeunes hommes je les mettrai,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 24

157 ke gui klada dva dereka.	je les mettrai en guise de deux piliers.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 25

158 Dve devoyki ke gui klada,	Les deux jeunes filles je les mettrai,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 26

159 ke gui klada do dve porti.	je les mettrai en guise de deux portes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 27

…164 chtom gui vidat, te im svirnat	dès qu’ils en voient, ils les sifflent
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 4

165 otdaleko gui gleda	il les regarde de loin
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 14

166 Toy gui prez mosta karache,	Il les menait sur le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 35

167 s edna gui stryalka oudari	d’une même flèche elle frappa
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 32

168 nyama koy da gui pribere,	il n’y a personne pour les ramener,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 11

169 pribere, da gui opere. »	pour les ramener et les laver. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 12