guidiya (s. m. et f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } guidiya s. m. et f.

guerguyovtche adj. n.

guerdantche s. n.

guibam v. impf.

guidiye s. m. et f.

guidiya s. m. et f.

guimidji s. m., guimidjiya s. m.

guidiya s. m. et f. [15 occurences], guidiye s. m. et f. [1 occurence]

jeune fou, tête brûlée, polisson, brave, gaillard, jeune homme

1 « Poukay sa, poukay, guidiyo,	« Crève, crève de dépit, jeune folle,
Chœur de femmes, № 19, 20

2 Manoltcho, mlada guidiya,	Manoltcho, le jeune gaillard,
Nedyalka Keranova, № 3, 2

3 Natăji se Marko, bre, guidiya,	Hé ! le gaillard Marko s’attrista,
Boris Machalov, № 17, 11

4 ili louda-guidiya ?	ou un jeune-fou ?
Sava Popsavov, № 1, 8

5 nito e louda-guidiya,	ni ce n’est un jeune-fou,
Sava Popsavov, № 1, 10

6 « On guidiya zachto stoï,	« Pourquoi ce jeune fou s’est arrêté
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 17

7 Iliye, louda guidiye, mari,	or çà, Iliye, le jeune fou,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 7

8 Srete ya Tourtchin guidiya,	Un jeune Turc la rencontra,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 4

9 — Tourtchine, louda guidiya !	— Ô Turc, ô jeune fou !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 8

…11 — Younatche, louda guidio !	— Ô jeune brave, ô jeune fou !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 4

…13 na drouguio, droug guidiya,	à un autre, à un autre fou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 25

14 droug guidiya, yabandjiya —	à un autre fou, à un étranger —
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 26

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org