guizdav (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } guizdav adj.

guerdantche s. n.

guibam v. impf.

guidiye s. m. et f.

guidiya s. m. et f.

guizdav adj.

guimidji s. m., guimidjiya s. m.

guizdav adj. [16 occurences]

élégant, coquet, gracieux, joli

1 nay-houbava, nay-guizdava.	la plus belle, la plus gracieuse.
Dafinka Damyanova, № 6, 8

2 guizdava Mourgach planino !	ô coquette montagne Mourgach !
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 7

3 tche imam libe guizdavo.	qu’il y a une jolie fille qui m’aime.
Boris Machalov, № 22, 3

4 nay-houbavo, Done, nay-guizdavo ?	la plus belle, ô Dona, la plus jolie ?
Guyourga Pindjourova, № 9, 5

…6 nay-houbava, Done, nay-guizdava ?	la plus belle, ô Dona, la plus jolie ?
Guyourga Pindjourova, № 9, 15

…8 nevesto houbava, nevesto guizdava,	ô belle mariée, ô jolie mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 2

9 vof koulata — guizdava Mariyka.	dans la tour — la jolie Mariyka.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 6

10 « Ya mi dayte guizdava Mariyka ! »	« Accordez-moi la main de la jolie Mariyka ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 10

11 Vleznala ye guizdava Mariyka,	La jolie Mariyka entra,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 13

12 houbava, guizdava !	ma belle, ma jolie !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 21

13 Mitro, guizdava devoyko !	Ô Mitra, ô jolie jeune fille !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 1

…16 i houbava, i guizdava,	et belle, et jolie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org