gărlo (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } gărlo s. n.

gouchtyar s. m.

gădoulka s. f.

găltcha v. impf.

gălăbitsa s. f.

gărdi s. f. pl.

gărlo s. n.

gărlou s. n.

gărmotărn s. m.

gărmya v. impf.

guyouzel adj. invar.

gărlo s. n. [11 occurences], gărlou s. n. [1 occurence]

gorge

1 na gărlo kamen bestseni.	sur sa gorge — une pierre précieuse.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 27

2 Za kogo tchouvach, devoytche, roudoto gărlo ?	Pour qui gardes-tu ta douce gorge, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 17

3 Yane, Yane le, belo gărlo,	Yana, ma Yana à la gorge blanche,
Kostadin Gougov, № 2, 3

4 iz gărlo mou tsaklee.	il pétille à travers sa gorge.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 8

5 ot tvoeto belo gărlo ! »	de ta gorge blanche ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 39

6 da si oladich beloto gărlo,	pour que tu rafraîchisses ta gorge blanche,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 57

7 koga gărlo tselivache,	quand il embrassait sa gorge,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 32

8 ye tseliva belo gărlo.	il l’embrasse sur sa gorge blanche.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 27, 24

9 ga obode vo kleto gărlo,	il transperça sa misérable gorge,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 118

10 Gălounka gărlou boulechi,	Gălounka avait mal à la gorge,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 1

…12 Kalinka gărlo bolyalo —	Kalinka avait mal à la gorge —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org