găst (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Gg } găst adj.

gărdi s. f. pl.

gărmotărn s. m.

gărmya v. impf.

găst adj.

guyouzel adj. invar.

guyoumour s. m.

Guyourguevden s. m.

Guyourgovden s. m.

guyourdan s. m.

guyavoltche s. n.

guyaourtche s. n.

găst adj. [7 occurences]

épais, fourni, serré, touffu, dense, abondant, embroussaillé, dru

1 kray Dounava găsti sela,	leurs denses villages au bord du Danube,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 24

…3 gore you balkana, you găstata gora.	là-haut dans la montagne, dans la forêt épaisse.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 2

4 moyta măchka rojba you găstata gora ? »	mon nourrisson mâle dans la forêt épaisse ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 6

5 ta si fărli găsta mreja,	et jette un dense filet,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 23

6 ta zamreji găsta gora,	et couvre du filet la dense forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 24

7 găsta gora lilekova,	la dense forêt de lilas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 25

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org