harija (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Hh } harija v. pf.

haramitche s. n.

haressam v. pf.

harija v. pf.

hatliya adj. et s. m.

hvachtam v. impf.

hvrăkna v. pf.

hvărkam v. impf.

harija v. pf. [7 occurences], arizvam v. impf. [3 occurences], arija v. pf. [2 occurences]

faire don, faire présent, faire cadeau, offrir, donner

1 arizvam ti polovina tsarstvo,	je te fais don de la moitié de mon royaume,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 129

2 arizvam ti toy Stambola grada,	je te fais don de la cité de Stambol,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 130

3 arizvam ti toy Edrene grada	je te fais don de la cité d’Edrene
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 132

4 ako mi, tsaryou, ’arijech,	si tu me fais don, sultan,
Village de Beli Iskăr, № 3, 8

5 harizay mene, devoytche, spolay da retcham !	offre-les-moi, jeune fille, que je te dise merci !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 8

…10 trekya i e koum arijal.” »	son parrain lui a offert la troisième.” »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 26

11 day me, hariji me	donne-moi, offre-moi
Konstantinov, Jeravna, № 11, 3

12 premyana da hi harija,	que je lui offre mon habit de mariage,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 18

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org