хатър (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Хх } хатър s. m.

хатър s. m.

хатър s. m. [2 occurences], атер s. m. [1 occurence], атар s. m. [1 occurence]

I държа ~ ; чиня ~ : avoir du respect pour, porter du respect à, traiter avec respect

1 туку не зборвам, атар си държам ;	mais je ne parle pas, car j’ai du respect ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 45

2 че знае хатър да чини	qu’elle sait avoir du respect
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 7

II остана ми ~ : je suis fâché, je suis contrarié, je suis chagriné, je suis mécontent

3 да не ми мени атер остане,	qu’elles ne me mécontentent pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 22

III кърша някому ~ : désobliger quelqu’un, refuser quelque chose à quelqu’un

4 хатъра не ти прекръшвам —	je ne veux pas te désobliger —
Konstantinov, Jeravna, № 14, 33

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits